1
00:02:39,760 --> 00:02:43,960
«Ε, είμαι εγώ.
Δεν απαντάς».

2
00:02:44,120 --> 00:02:51,000
«Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; Θα το κάνω
ανήσυχη. Φάνηκες τόσο λυπημένος τελευταία. "

3
00:02:51,160 --> 00:02:55,040
"Σε σκέφτομαι. Φιλάκια."

4
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
«Ο υπουργός διέψευσε τις πληροφορίες».

5
00:03:16,320 --> 00:03:22,760
«Ένα άτομο σκοτώθηκε σε φωτιά σε τροχόσπιτο
στο κάμπινγκ Vrnhems στη Στοκχόλμη. "

6
00:03:22,920 --> 00:03:28,080
«Η διαδικασία περιγράφεται ως γρήγορη,
μάχες γίνονταν σήμερα το πρωί. "

7
00:03:28,240 --> 00:03:32,640
«Η αστυνομία δεν σχολίασε
αν η φωτιά ήταν εμπρησμός. "

8
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
«Τώρα στο άθλημα…»

9
00:03:39,040 --> 00:03:42,440
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

10
00:03:44,080 --> 00:03:47,640
Ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ;

11
00:03:50,520 --> 00:03:56,400
Πού ήσουν κάπου; δεν θέλω
περισσότερες κλήσεις από την αστυνομία.

12
00:03:56,560 --> 00:04:00,920
Φανταστείτε αν έπρεπε να καθίσετε μέσα
Δημοτικό Συμβούλιο και ντρέπεσαι;

13
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
Δεν πρόκειται για αυτό.
ανησυχώ.

14
00:04:04,320 --> 00:04:08,360
Ήμουν έξω με το δικό του
και παρακολουθούσε τις βάρκες.

15
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
-Συρράνο!
-Διατήρηση!

16
00:04:12,000 --> 00:04:16,440
Έχει καεί στο κάμπινγκ.
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί.

17
00:04:16,600 --> 00:04:21,280
Φτάνει να το είχε κάποιος
διαγράφηκε με αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως.

18
00:04:21,440 --> 00:04:25,480
Πώς μπορείς να εκφραστείς έτσι;
-Είναι αλήθεια.

19
00:04:25,640 --> 00:04:30,440
Χωρίς υποψήφιους πρωθυπουργούς
κρατήστε εκεί.

20
00:04:32,360 --> 00:04:36,880
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
μια απόφαση για την κατασκευή hyresr�tter-

21
00:04:37,040 --> 00:04:41,640
-Να εκδιώξει τους σφυροκόπους και τους A-puncher
του εξοπλισμού είναι χάλια.

22
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
Καλύτερα αν εσύ και οι επαγρύπνοι σου
έπρεπε να καθαρίσει;

23
00:04:45,560 --> 00:04:51,400
Πολλοί αστυνομικοί χαίρονται που υπάρχουν
γειτονιά που εμπλέκονται.

24
00:04:51,560 --> 00:04:57,040
Ήμασταν πρώτοι στη σκηνή, βοηθήσαμε
πυροσβεστική. Πήρε μισή νύχτα.

25
00:04:59,480 --> 00:05:04,760
Γιατί δεν το είπες;
Δεν ρωτήσατε.

26
00:05:04,920 --> 00:05:08,240
Είπες ότι παρακολουθούσες τις βάρκες.
Παρακολουθήσαμε τις βάρκες.

27
00:05:08,400 Um --> 00:05:12,240
Μετά είδαμε ότι κάηκε
και αντ' αυτού πήγε εκεί.

28
00:05:14,800 --> 00:05:19,520
Μην ξεχάσετε να ξεκινήσετε μετά από εσάς.
-Αντίο!

29
00:05:32,480 --> 00:05:36,520
-Καλημέρα.
-Κλας Θέλω να σου μιλήσω.

30
00:05:36,680 --> 00:05:42,360
Πού είναι οι άλλοι;
-Στο στρατόπεδο, ύποπτος εμπρησμός.

31
00:05:54,920 --> 00:06:01,280
Σε παρακοιμήθηκες, Μάρτιν.
- Πρώτη και τελευταία φορά.

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,240
Κάτσε κάτω.

33
00:06:04,400 --> 00:06:10,600
-Έχετε τυπωμένο τίποτα;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

34
00:06:10,760 --> 00:06:14,280
-Προπαβάν;
-Έτσι λέγεται αρκετά.

35
00:06:14,440 --> 00:06:18,080
Ο πρώην μου τα τσίμπησε.
Ήταν ηλίθιος.

36
00:06:18,240 --> 00:06:22,120
Κανένας νομπελίστας πριν
αλλά υπάρχουν καλύτερα πράγματα.

37
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
Πιο εθιστικό
αλλά πρέπει να κοιμηθείς.

38
00:06:25,560 --> 00:06:29,720
Ποιος είναι ο Steinar Hovland;

39
00:06:31,800 --> 00:06:37,040
Αυτός είναι ο νέος σας συνάδελφος.
Θα συμμετείχα στις προσλήψεις.

40
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
Λοιπόν, αλλά τότε δεν κοιμάστε υπερβολικά.

41
00:06:43,240 --> 00:06:49,160
Ο Steinar Hovland είναι αστυνομικός του Όσλο
καλύτερος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

42
00:06:49,320 --> 00:06:54,000
Μετακόμισε στη Σουηδία
και μετέτρεψε την ταυτότητά του.

43
00:06:54,160 --> 00:06:58,120
Το πρώην αφεντικό του ήταν απογοητευμένο
να τον ξεφορτωθεί.

44
00:06:58,280 --> 00:07:02,400
-Ένας Νορβηγός.
-Ο Mamman Προφανώς είναι Σουηδός.

45
00:07:02,560 --> 00:07:09,400
Γράφει: «Ο Steinar Hovland είναι
ερευνητές Petter Northug. "

46
00:07:09,560 --> 00:07:14,080
Και δεν γέμιζε το τρέξιμο
αναφερόταν.

47
00:07:14,240 --> 00:07:20,520
Μου άρεσε να είμαι μαζί
εάν αυτή η απόφαση.

48
00:07:20,680 --> 00:07:26,840
Φυσικά. Αλλά δεν νομίζεις ότι εγώ
αντικαθιστά τον Tomstad με κανέναν;

49
00:07:27,000 --> 00:07:32,880
Είχαμε την ευκαιρία να πάρουμε το καλύτερο
και το πήρα.

50
00:07:33,040 --> 00:07:36,640
Έχεις κάτι πρόβλημα με αυτό;

51
00:07:36,800 --> 00:07:40,040
Βγες στον άλλον,
σε περιμένουν.

52
00:08:05,000 --> 00:08:10,440
Πρέπει να σου ζητήσω να σε κρατήσεις
έξω από τον κλοιό.

53
00:08:10,600 --> 00:08:15,720
Μάρτιν Μπεκ. Steinar Hovland.

54
00:08:15,880 --> 00:08:21,080
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

55
00:08:26,120 --> 00:08:30,120
Το καλάθι ανήκει
μια Mercedes Pettersson.

56
00:08:30,280 --> 00:08:34,360
Ο Όσκαρ και η Τζένη το μαθαίνουν
όσο μπορούμε για αυτήν.

57
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Εδώ έχεις το σώμα.

58
00:08:42,480 --> 00:08:46,560
Εδώ δεν βρίσκουμε δακτυλικά αποτυπώματα.

59
00:08:46,720 --> 00:08:51,600
Τι μιλάει για εμπρησμό;
Μύριζε εύφλεκτο υγρό.

60
00:08:51,760 --> 00:08:54,360
Βρήκαμε ένα δοχείο βενζίνης.

61
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
Μάρτυρες;

62
00:08:57,280 --> 00:09:02,000
Σύμφωνα με τον διευθυντή κάμπινγκ
ήταν ο πατέρας της Mercedes, Kaj...

63
00:09:02,160 --> 00:09:07,400
-... Ποιος είδε ότι κάηκε σήμερα το πρωί.
Εκεί μένει στο λεωφορείο.

64
00:09:07,560 --> 00:09:12,800
Τι γνωρίζουμε για τη Mercedes Pettersson;
Ζει εδώ πάνω από ένα χρόνο.

65
00:09:12,960 --> 00:09:17,880
Η Soc πληρώνει ενοίκιο στο κάμπινγκ.
Συνήθως σε περίπτωση κατάχρησης.

66
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
-Τι για την κατάχρηση;
-Ηρωίνη.

67
00:09:21,200 --> 00:09:26,480
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι την έχουν δει να καβγαδίζει
Με τον μπαμπά πριν λίγες μέρες.

68
00:09:26,640 --> 00:09:31,240
Καταδικάστηκε για επίθεση, χονδροειδές
επίθεση, βία κατά των μισθωτών

69
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Και κάποια άλλα πράγματα.

70
00:09:34,480 --> 00:09:40,000
Να τους αφήσουμε να χτυπήσουν τις πόρτες
καθώς χαιρετάμε τον πατέρα;

71
00:09:40,160 --> 00:09:43,600
Ναι, το ίδιο και εμείς.

72
00:09:43,760 --> 00:09:49,040
Έχω ακούσει πολύ καλά για σένα.
Ευχαριστώ, ήταν υπέροχο να το ακούσω.

73
00:09:49,200 --> 00:09:55,920
Ξέρω τι έχεις περάσει.
Μίλα αν ακούγομαι αναίσθητος.

74
00:09:56,080 --> 00:09:58,800
Σίγουρος.

75
00:09:58,960 --> 00:10:05,440
-Όσκαρ Σίγουρα τα πέρασες δύσκολα;
Ναι, όχι μόνο το έκανε.

76
00:10:16,440 --> 00:10:21,800
Είμαστε από την αστυνομία,
θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.

77
00:10:21,960 --> 00:10:27,640
-Είσαι αστυνομικός;
Εδώ λέει άρα πρέπει να κάνει μήνυση.

78
00:10:30,040 --> 00:10:35,040
-Πότε την είδες τελευταία φορά;
-Την περασμένη εβδομάδα.

79
00:10:35,200 --> 00:10:41,400
Αλλά ζούσε καλά στο τροχόσπιτο;
-Μια φορά στο τόσο.

80
00:10:41,560 --> 00:10:46,240
Και αλλιώς;
-Δεν ξέρω.

81
00:10:46,400 --> 00:10:51,280
-Lngen ιδέα;
Μου είπε στο διάολο όχι για μένα.

82
00:10:51,440 --> 00:10:56,680
Τι μιλούσες την τελευταία φορά που είδες;
-Ότι δεν θυμάμαι.

83
00:10:56,840 --> 00:11:00,480
Αλλά εσύ ήσουν ο συνεργάτης;

84
00:11:00,640 --> 00:11:05,680
-Ποτέ Καρέτα.
Ήταν τόσο περίεργη.

85
00:11:05,840 --> 00:11:10,120
Δεν έπαιρνε ηρωίνη;
«Ναι, ακριβώς.

86
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
Κι όμως ένιωθε
ήταν αξιοσημείωτη;

87
00:11:13,160 --> 00:11:17,280
Δεν είδες το καραβάνι της
πριν καεί.

88
00:11:17,440 --> 00:11:25,120
Αυτό είναι καθαρό παλάτι σε σύγκριση.
Και έτσι με αποκαλεί «χαμένη».

89
00:11:25,280 --> 00:11:30,440
Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρεις μήνες.
Τώρα όμως πίνεις;

90
00:11:30,600 --> 00:11:36,440
Πόσο διασκεδαστικό είναι για την κόρη σου
καλώντας για έναν «χαμένο»;

91
00:11:38,160 --> 00:11:42,600
Όταν θύμωσες.
Και έτσι την χτύπησες.

92
00:11:42,760 --> 00:11:47,120
Δεν έχω νικήσει ποτέ τη Mercedes.
Ποτέ!

93
00:11:47,280 --> 00:11:53,520
Πόσο άσχημα μπορεί να συμπεριφέρθηκε.
Έχει φορέσει πολύ άσχημα.

94
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Πώς
φέρθηκε άσχημα;

95
00:11:57,400 --> 00:12:03,000
Δεν μιλάω για σκατά για αυτήν.
Είναι νεκρή. Δεν το κάνω.

96
00:12:06,640 --> 00:12:13,040
Έχετε κάτι που ανήκε
Mercedes, κάτι ρούχο;

97
00:12:13,200 --> 00:12:18,080
Θα βοηθούσε με
ταυτοποίηση. Χρειαζόμαστε DNA.

98
00:12:24,640 --> 00:12:28,440
Εκταση. Δεν έχω τίποτα.

99
00:12:28,600 --> 00:12:32,080
Χαλαρώστε τώρα. Ακούμε ξανά νέα μας.

100
00:12:32,240 --> 00:12:38,120
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.

101
00:12:42,960 --> 00:12:47,520
- Το αυτοκίνητό της έχει φύγει.
-Είχε αυτοκίνητο;

102
00:12:47,680 --> 00:12:52,680
Ένα μπλε 240ο
Κάποτε στεκόταν στις πύλες.

103
00:12:52,840 --> 00:12:55,560
Δεν είναι εκεί τώρα.

104
00:12:55,720 --> 00:13:00,520
-Σούπα; Δεν πρέπει να έχετε σούπα;
Φτάνει με το σάντουιτς.

105
00:13:06,560 --> 00:13:09,960
Έχετε κάποιο σχόλιο για τη φωτιά;

106
00:13:10,120 --> 00:13:13,840
Είναι εξαιρετικά λυπηρό αυτό.

107
00:13:14,000 --> 00:13:18,280
-Hyenor Are.
Είναι καλό που μπλέκονται.

108
00:13:18,440 --> 00:13:22,920
-Vlasic Θέλετε να ξοδέψετε όλα αυτά τα σκατά.
Θέλει να το μετακινήσει.

109
00:13:23,080 --> 00:13:28,600
Ταιριάζει στα χαρτιά της
γράψτε περισσότερα χάλια για εμάς. Γαμημένο πακέτο.

110
00:13:28,760 --> 00:13:35,440
Λένε όχι, δεν μπορώ
ξέρω κάτι. Η Mercedes είναι νεκρή.

111
00:13:35,600 --> 00:13:42,560
Εύα, μπορείς να αναλάβεις;
- Πάμε για λίγο στο λεωφορείο σας.

112
00:13:42,720 --> 00:13:47,120
Δεν μπορώ να προσδιορίσω αν υπάρχει αιθάλη
στους πνεύμονες και τους αεραγωγούς

113
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
-Τότε καίγονται.

114
00:13:50,360 --> 00:13:55,320
Δεν γνωρίζουμε αν το άτομο ήταν ζωντανό
ή όχι όταν ξεκίνησε η φωτιά.

115
00:13:55,480 --> 00:14:00,680
Μπορώ όμως να δηλώσω ένα τραύμα στο κεφάλι.
Κάποιο αμβλύ αντικείμενο.

116
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
Η επιφάνεια του προσώπου είναι στρογγυλή και φαρδιά,
Σκέφτομαι σε μια πέτρα.

117
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
Τι πιστεύετε για το timing;
Είναι αδύνατο να πούμε.

118
00:14:10,680 --> 00:14:14,720
- Άνδρας ή γυναίκα;
Δεν έχει ακόμη.

119
00:14:14,880 --> 00:14:18,640
Τι πιστεύετε για το Norwegian;

120
00:14:19,760 --> 00:14:26,200
Ήταν κάποιος που κουτσομύριζε.
Φαίνεται καλά προσόντα.

121
00:14:26,360 --> 00:14:32,080
-Πρώτη, ξέρεις τι λέει;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

122
00:14:32,240 --> 00:14:34,960
δεν ξέρω.

123
00:14:36,320 --> 00:14:39,880
Δώσε του λίγο χρόνο, Μάρτιν.

124
00:14:42,480 --> 00:14:47,320
-Πώς είσαι αλήθεια;
-Καλό είναι.

125
00:14:54,680 --> 00:14:58,800
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το ιδιωτικό σας γυμναστήριο;

126
00:14:58,960 --> 00:15:05,040
Δυσκολεύομαι να ξεφύγω
και τρένο. Παιδική ζωή.

127
00:15:05,200 --> 00:15:12,200
- Διαφορετικά, τότε;
Ξεκίνησε από το νηπιαγωγείο σωστά.

128
00:15:12,360 --> 00:15:16,040
Έχουμε προβλήματα με τα υπολείμματα.
Πολύ δράμα.

129
00:15:16,200 --> 00:15:19,680
Ψάχνοντας για
από πατέρα τριών παιδιών;

130
00:15:19,840 --> 00:15:26,080
Κάτσε να πιεις ένα καφέ,
προσποιήσου ότι θα μείνεις όλη μέρα.

131
00:15:26,240 --> 00:15:32,600
Όταν το παιδί που παίζει σε αναστατώνει.
Είναι ο αποχαιρετισμός θα γίνει δράμα.

132
00:15:36,120 --> 00:15:41,200
Πόσο χρονών είναι το δικό σου;
-Ένα πεντάχρονο και ένα επτάχρονο.

133
00:15:41,360 --> 00:15:48,040
Έχω ένα 16χρονο από πριν.
Λίνα, ζει στη Σουηδία.

134
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
Γι' αυτό μετακόμισες εδώ;

135
00:15:53,880 --> 00:15:59,400
Όχι. Ή ... εν μέρει.

136
00:16:01,280 --> 00:16:04,800
Πηγαίνετε για αυτό. Κάτσε τώρα.

137
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
Mercedes Pettersson, 28 ετών.

138
00:16:08,840 --> 00:16:15,800
Οκτώ καταδικαστικές αποφάσεις, από κλοπή έως βία
αστυνομικοί και παραβάσεις ναρκωτικών.

139
00:16:15,960 --> 00:16:19,040
Συμμετέχει στα φιλαράκια
προγράμματα αποκατάστασης.

140
00:16:19,200 --> 00:16:23,560
Το καραβάνι είναι συνταξιούχος
γιατρός, Gert Falk Branch.

141
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
Έχει δωρίσει τροχόσπιτο.

142
00:16:25,840 --> 00:16:30,800
Αυτός και η σύζυγός του Inez οργανώνουν
φιλανθρωπική εργασία εκεί.

143
00:16:30,960 --> 00:16:36,400
-Letar Για κάτι, Μάρτιν;
-Γκλασγκόνεν, έχουν μείνει στο δωμάτιο.

144
00:16:36,560 --> 00:16:40,200
Πώς τον λένε;
-Το Wikstrand του.

145
00:16:40,360 --> 00:16:45,040
αυτός οδηγεί
κάποιου είδους ρολόι της γειτονιάς.

146
00:16:45,200 --> 00:16:49,640
Σύμφωνα με τους πυροσβέστες, ήταν πολύ
πρόθυμοι να βοηθήσουν.

147
00:16:49,800 --> 00:16:55,600
Λίγο πολύ πρόθυμοι;
-Helst Ήθελε να αναλάβει το λάστιχο.

148
00:16:55,760 --> 00:16:58,800
Το FBI τους περιγράφει ως
«Μοναχικός ήρωας».

149
00:16:58,960 --> 00:17:02,560
Κάποιος που θέλει να γίνει αστυνομικός
ή επώνυμος-

150
00:17:02,720 --> 00:17:06,800
-και κατασκευάζει φωτιές για να είναι
Φίλε με πραγματικούς πυροσβέστες.

151
00:17:06,960 --> 00:17:11,840
Το θύμα πήρε τότε στοιχεία κρανίου;

152
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Ναι ακριβώς.

153
00:17:15,360 --> 00:17:19,600
Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να προχωρήσουμε;

154
00:17:19,760 --> 00:17:27,080
Μιλάμε για ηρωίνη και μια νεαρή κοπέλα
οπότε θα δούμε και πορνεία.

155
00:17:27,240 --> 00:17:32,320
Κανείς στο στρατόπεδο δεν ανέφερε κάτι σχετικά
θα ήταν ιερόδουλη.

156
00:17:32,480 --> 00:17:36,840
Κανείς δεν είπε τίποτα για το έγκλημα
καθόλου.

157
00:17:37,000 --> 00:17:44,680
Πιθανή πελατεία λοιπόν. Μπορεί
Ίσως βοηθήσει η παρακολούθηση;

158
00:17:44,840 --> 00:17:51,440
-Δεν τσακώθηκαν εκείνη και ο μπαμπάς;
Θα του ξαναμιλήσουμε.

159
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
-Καλός. Τι λες Μάρτιν;
-Καλό ακούγεται.

160
00:17:56,160 --> 00:18:01,520
Πρέπει να ανάψουμε και το αυτοκίνητό της.
-Ακούγεται κατάλληλο.

161
00:18:01,680 --> 00:18:04,600
Μπορώ να το πάρω.

162
00:18:04,760 --> 00:18:08,800
Εμφανίστηκε το Check on His Wikstrand
τόσες περισσότερες φωτιές.

163
00:18:08,960 --> 00:18:14,360
Αν τον αναγνωρίσουν οι πυροσβέστες
και αν έχει ειδοποιήσει πριν.

164
00:18:14,520 --> 00:18:18,000
Ομάδα παραβατών,
το ξερεις?

165
00:18:18,160 --> 00:18:22,920
Είναι καλό, κακό;
-Lite Hokus jumbo it.

166
00:18:23,080 --> 00:18:29,560
υπέβαλα τα στοιχεία μου και
ήταν προφανώς ένας πιθανός μαζικός δολοφόνος.

167
00:18:29,720 --> 00:18:32,760
Δεν μας ενδιαφέρει.
Τι λες Μάρτιν;

168
00:18:32,920 --> 00:18:37,880
Αναρωτηθείτε σε τι θα έφταναν
αν στείλαμε τα στοιχεία σας;

169
00:18:45,800 --> 00:18:49,520
Τι μέρα.

170
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
Πώς είναι η φωτιά;

171
00:18:57,400 --> 00:19:01,720
Ένας δημοσιογράφος με ρώτησε αν το σκέφτομαι
καλά που έκαιγε.

172
00:19:01,880 --> 00:19:06,640
Ποιος ήταν αυτός που πέθανε;
-Εκεί Δεν ξέρουν ακόμα.

173
00:19:08,440 --> 00:19:12,280
Τι συμβαίνει λοιπόν όταν δεσμεύετε το
pounders και ένα άλλο πακέτο.

174
00:19:12,440 --> 00:19:17,720
Περίεργο που δεν έχουν πεθάνει πια.
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τον θείο σου.

175
00:19:17,880 --> 00:19:23,520
-Δεν κάνεις δουλειά;
-Ναι, μέχρι την Πέμπτη.

176
00:19:23,680 --> 00:19:29,120
Συνέχισε τώρα, ξέρεις
πόσο αγχωτικό θα είναι διαφορετικά.

177
00:19:35,040 --> 00:19:38,200
Μπορώ να ψήσω τα scones αν θέλετε.

178
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Το θέλεις αυτό;

179
00:19:57,520 --> 00:20:01,520
Είναι αυτοί που ψάχνουν;

180
00:20:01,680 --> 00:20:07,080
Που τα βρήκες;
Τα ξέχασες με τη σωστή φαρμακευτική αγωγή χθες.

181
00:20:07,240 --> 00:20:10,640
Πώς πήγες μέχρι εδώ μόνο για αυτό.

182
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
έχω λάμψει
Το Volvo της Mercedes Pettersson.

183
00:20:13,800 --> 00:20:19,000
Έχουμε αναγνωρίσει τη σορό.
Ονόμασε Γκερτ Φαλκ Μπραντς.

184
00:20:19,160 --> 00:20:24,320
Ήταν ο συνταξιούχος γιατρός
που έκανε φιλανθρωπία.

185
00:20:24,480 --> 00:20:30,720
Πώς τον αναγνωρίσατε;
Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος.

186
00:20:30,880 --> 00:20:37,320
-Νομίζεις ότι μαζεύω τον άλλον;
Ναι, αυτό είναι καλό. Κάντε το.

187
00:20:40,200 --> 00:20:44,120
-Εσύ, Μάρτιν;
Αν φάω;

188
00:20:44,280 --> 00:20:48,360
Πρέπει να θυμάστε να τρώτε
ακόμα κι αν δεν έχεις όρεξη για κάποιον.

189
00:20:48,520 --> 00:20:53,280
-Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

190
00:20:53,440 --> 00:20:58,560
Η Inez Falkengren ανέφερε τον σύζυγό της
εξαφανίστηκε χθες το απόγευμα.

191
00:20:58,720 --> 00:21:01,440
Ήταν το παλιό τους τροχόσπιτο;
-Ναί.

192
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
Το δώρησαν στη Mercedes
Πριν από μερικά χρόνια.

193
00:21:04,840 --> 00:21:09,760
Πρέπει να δούμε αν υπάρχουν περισσότερα
δεσμούς μεταξύ αυτής και του Gert.

194
00:21:09,920 --> 00:21:13,240
Τζένη, εσύ και εγώ μιλάμε στη γυναίκα.

195
00:21:13,400 --> 00:21:20,120
Ο μπαμπάς της Mercedes μπορεί να μιλήσει περισσότερο
όταν ξέρει ότι η κόρη της είναι ζωντανή.

196
00:21:20,280 --> 00:21:25,040
-Η Είμαστε καλά φωτισμένοι;
-Μάθημα Javisst.

197
00:21:25,200 --> 00:21:26,520
θα το πάρω.

198
00:21:26,680 --> 00:21:30,640
Έκανα έλεγχο, αυτός
που ανέφερε τη φωτιά.

199
00:21:30,800 --> 00:21:36,600
Δεν εμφανίζεται σε κάποια
έρευνες για πυρκαγιές.

200
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Τότε θα περιμένω μαζί του.

201
00:21:49,760 --> 00:21:53,480
Τι στο διάολο είναι τώρα;

202
00:21:54,760 --> 00:21:58,720
Έχω πάει στην κούπα.
Επιτρέπεται;

203
00:21:58,880 --> 00:22:02,600
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
-Οχι.

204
00:22:02,760 --> 00:22:07,600
Έχουμε αναγνωρίσει τη σορό
και δεν ήταν Mercedes.

205
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
- Είναι ζωντανή;
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.

206
00:22:11,360 --> 00:22:14,760
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
ο σταθμός.

207
00:22:14,920 --> 00:22:19,800
-Μπορείς να φορέσεις μερικά ρούχα;
-Οχι.

208
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
Φανερός.

209
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
Είσαι και αστείος ρε μαμά;

210
00:22:32,160 --> 00:22:36,360
Δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει.
Μπορεί να φαίνεται λίγο διαφορετικό.

211
00:22:36,520 --> 00:22:41,160
Ένας άντρας έκλαιγε ασταμάτητα για τέσσερις μέρες
όταν η σύζυγος βρέθηκε δολοφονημένη.

212
00:22:41,320 --> 00:22:44,520
Ποιος νομίζεις
της είχε βάλει το μαχαίρι;

213
00:22:44,680 --> 00:22:49,040
-Έχετε πόνους στην πλάτη;
Αυτοί είναι οι γαμημένοι κύκλοι κύλισης.

214
00:22:49,200 --> 00:22:54,520
Ήταν πάλη όταν ήμουν νεότερος.
Πρωταθλητής Junior τρία συνεχόμενα χρόνια.

215
00:22:54,680 --> 00:22:58,760
-Πότε ήταν;
-Τότε είναι 20 κιλά.

216
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
πρέπει να...

217
00:23:01,600 --> 00:23:08,360
Κράτα! Όσκαρ Μπέργκμαν είναι το όνομά μου,
είχαμε χρόνο σήμερα 16:30.

218
00:23:08,520 --> 00:23:14,440
Αλλά η κόρη μου είναι άρρωστη
οπότε χρειαζόμαστε νέο χρόνο.

219
00:23:16,400 --> 00:23:21,880
Πέμπτη, 10,15.
Υπέροχο, υπέροχο. Ευχαριστώ, αντίο.

220
00:23:22,040 --> 00:23:26,480
Η επιθεώρηση ενός έτους. Σημαντικά πράγματα.

221
00:23:26,640 --> 00:23:31,760
Η 16χρονη Λίνα μου
γεννημένος 3 μήνες για νωρίς.

222
00:23:31,920 --> 00:23:36,400
έχω πάει
σε πολλούς τέτοιους ελέγχους.

223
00:23:36,560 --> 00:23:43,600
Η καρδιά δεν χτυπούσε έτσι ο γιατρός
μασάζ καρδιάς με το δείκτη σας.

224
00:23:43,760 --> 00:23:49,840
Δεκάρα. Αλλά αισθάνεται καλά σήμερα;

225
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
Ομορφος.

226
00:24:00,760 --> 00:24:04,360
Πότε ανακάλυψες ότι ο Γκερτ είχε φύγει;

227
00:24:04,520 --> 00:24:07,920
Χθες το πρωί.

228
00:24:08,080 --> 00:24:12,840
Νόμιζα ότι ήταν έξω
και έκανε τζόκινγκ.

229
00:24:13,000 --> 00:24:17,600
Συνήθως δραπετεύει
πριν ξυπνήσω.

230
00:24:17,760 --> 00:24:22,720
Ήταν μόνο αργότερα
Άρχισα να ανησυχώ.

231
00:24:22,880 --> 00:24:27,480
Πόσο συχνά βρίσκεστε εκεί κάτω στην κατασκήνωση;

232
00:24:27,640 --> 00:24:31,720
-Λίγες φορές την εβδομάδα.
Τι κάνεις εκεί;

233
00:24:31,880 --> 00:24:37,920
Μαγειρεύω όπως τους δίνουμε.

234
00:24:38,080 --> 00:24:43,200
Μοιράζουμε ρούχα
και μερικές φορές απλά καθόμαστε και μιλάμε.

235
00:24:44,840 --> 00:24:49,320
-Αν ο Θεός;
- Κι αυτό.

236
00:24:49,480 --> 00:24:55,040
Αυτό το τροχόσπιτο ως
Η Mercedes Pettersson έζησε.

237
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
-Τι είχε για σένα;
-Ναί.

238
00:24:58,560 --> 00:25:03,480
Το κύλησε ελάχιστα
έτσι τώρα ήρθε σε χρήση.

239
00:25:03,640 --> 00:25:08,040
Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανε εκεί ο Γκερτ;

240
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
Ίσως ένιωθε άσχημα.

241
00:25:14,160 --> 00:25:18,600
Πολλοί διστάζουν να ζητήσουν βοήθεια
και φροντίδα.

242
00:25:18,760 --> 00:25:22,440
Ξέρουν ότι μπορούν πάντα να καλέσουν
Gert.

243
00:25:22,600 --> 00:25:28,440
Τι γνωρίζετε για τη Mercedes;
Έχει προβλήματα κατάχρησης ουσιών.

244
00:25:28,600 --> 00:25:33,400
Μερικές φορές κρατιέται μακριά.

245
00:25:33,560 --> 00:25:39,480
Ο πατέρας της δεν το δέχεται
τοξικομανής. Το κάνει οπουδήποτε αλλού.

246
00:25:39,640 --> 00:25:43,760
Πού τότε;
-Δεν ξέρω.

247
00:26:38,760 --> 00:26:42,560
Πες μου αν υπάρχει κάτι
χρειάζεστε βοήθεια με.

248
00:26:42,720 --> 00:26:48,480
-Είναι αυτό το μαξιλάρι συνταγών του Gert;
Έχω τοποθετήσει λάθος τα γυαλιά μου.

249
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
Ναι είναι.

250
00:26:51,640 --> 00:26:57,080
-Anv�nde Του αρέσει ακόμα αυτό;
Όχι, αυτό είναι παλιό.

251
00:26:57,240 --> 00:27:00,920
Θα το πάρουμε πάντως.

252
00:27:01,080 --> 00:27:05,320
Έχεις σκληρύνει το γυαλί, βλέπω.
Έχουμε προβλήματα με τις πέτρες.

253
00:27:05,480 --> 00:27:10,960
Υπάρχουν κάποιοι νέοι που δεν το κάνουν
εκτιμούν τη δουλειά μας στην κατασκήνωση.

254
00:27:11,120 --> 00:27:14,880
-Το έχεις υπογράψει;
-Δεν ήταν αρκετό.

255
00:27:15,040 --> 00:27:18,760
Υποψιάζεστε ότι οι νέοι
μπορεί να είναι;

256
00:27:18,920 --> 00:27:22,200
Σημαίνουν κανένα κακό,
απλά έχουν χαθεί.

257
00:27:22,360 --> 00:27:26,280
- Ξέρεις λοιπόν ποιοι είναι;
-Οχι.

258
00:27:29,080 --> 00:27:36,040
-Λέγω δράμα.
Όχι, φαινόταν απούσα.

259
00:27:36,200 --> 00:27:41,400
Μπορεί να έχει να κάνει με την πίστη.
Ο σύζυγος είναι σε καλύτερη θέση.

260
00:27:41,560 --> 00:27:45,400
-Μπορεί να κάνει μήνυση.
-Ότι είναι σε καλύτερο μέρος;

261
00:27:45,560 --> 00:27:48,760
Ότι βρίσκει παρηγοριά σε αυτό.

262
00:27:48,920 --> 00:27:51,760
-Κι εσύ;
-Περιπατώ εντός ύδατος;

263
00:27:51,920 --> 00:27:59,160
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν πεθάνεις;
-Λιουσέτ Έσβησε. Πήγαινε τώρα.

264
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
Πόσο καιρό μπορείς να με κρατήσεις εδώ;

265
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Σε πάμε σπίτι τότε.
Κανένα πρόβλημα.

266
00:28:10,160 --> 00:28:14,080
Ερώτηση από τον Kaj Pettersson.

267
00:28:14,240 --> 00:28:18,680
Η ώρα... 15:22.

268
00:28:18,840 --> 00:28:22,800
Oskar Bergman και Steinar Hovland
είναι παρούσα.

269
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
Γνωρίζετε τον Γκερτ Φαλκ Branch;

270
00:28:30,040 --> 00:28:35,240
Αυτός και η σκύλα του
διαχειρίζεται την κουζίνα του φαγητού εκεί κάτω.

271
00:28:35,400 --> 00:28:39,560
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
Ήταν αυτός που κάηκε μέχρι θανάτου.

272
00:28:41,400 --> 00:28:45,600
Τι έχετε να πείτε για τον Γκερτ;
-Όχι στο διάολο το ξέρω.

273
00:28:45,760 --> 00:28:50,600
Πεντηκοστιανή. Όχι τόσο επικίνδυνο,
ήταν καλός.

274
00:28:52,080 --> 00:28:56,680
Η σκύλα είναι χειρότερη, είναι ο Ιησούς
αγάπη εδώ κι εκεί όλη την ημέρα.

275
00:28:56,840 --> 00:29:01,640
-Η Mercedes έκανε και Gert;
Είναι ύποπτη;

276
00:29:03,360 --> 00:29:08,480
Πρέπει να τη βρούμε. Πού είναι αυτή;
-Δεν έχω ιδέα.

277
00:29:08,640 --> 00:29:11,800
Τι σε πειράζει
πριν εξαφανιστεί;

278
00:29:11,960 --> 00:29:16,040
Έχεις κόρη
ποιος του κατέστρεψε τη ζωή;

279
00:29:16,200 --> 00:29:19,720
Ήταν μέσα
πρόγραμμα αποκατάστασης.

280
00:29:19,880 --> 00:29:24,040
Γνωρίζει κάποιον άντρα.
Νομίζω ότι παντάρουν μαζί.

281
00:29:24,200 --> 00:29:27,960
-Υπάρχει κάποιος που έχετε γνωρίσει;
-Οχι.

282
00:29:31,040 --> 00:29:37,240
Μίλα μας, Kaj. Εμείς απλά θέλουμε
Mercedes, θέλουμε να τη βρούμε.

283
00:29:37,400 --> 00:29:43,400
Πάντα την υποστήριζα, αλλά εκείνη
φέρσου με σαν αλήτη.

284
00:29:43,560 --> 00:29:48,760
Είναι τόσο αφελής και εκνευρίζεται
και χρησιμοποιείται όλη την ώρα.

285
00:29:48,920 --> 00:29:53,120
Νομίζω ότι μια μέρα
είναι δυνατό να helvete-

286
00:29:53,280 --> 00:29:58,720
-και τη βρίσκω
με ένα όπλο στην άκρη του χεριού σου.

287
00:29:58,880 --> 00:30:04,360
-Μπορείς να κάνεις μόνο το καλύτερο που μπορείς.
Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό;

288
00:30:06,320 --> 00:30:09,560
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

289
00:30:13,280 --> 00:30:17,400
Gert Falk Branch, που βοηθάει
φασαρία στο στρατόπεδο.

290
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Κλήστεψαν και έκαψαν. Είναι το ευχαριστώ.

291
00:30:21,240 --> 00:30:25,640
Χειρότερα, θα είναι, πιστέψτε με.
-Η αστυνομία υποπτεύεται κάποιον;

292
00:30:25,800 --> 00:30:29,920
Η ξανθιά pundarbruden που έμενε στο
πιθανώς εμπλέκεται το τρέιλερ.

293
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
-Έχετε το haffat της;
-Όχι αυτό που άκουσα.

294
00:30:34,200 --> 00:30:40,240
Μιλούσα με τον Κέντα
που προπονεί 01 χέρια. Είναι αστυνομικός.

295
00:30:40,400 --> 00:30:45,200
Λέει ότι είναι προστατευμένη.
Κρύβεται εκεί κοντά.

296
00:30:45,360 --> 00:30:48,400
Θα προσπαθήσουμε να τη βρούμε.
Είναι νόμιμο αυτό;

297
00:30:48,560 --> 00:30:52,440
Οποιοσδήποτε έχει το δικαίωμα να συλλαμβάνει καλά
καταζητούμενος.

298
00:30:52,600 --> 00:30:57,960
Δεν είμαι στο κυνήγι δολοφόνου.
Τα σκάφη φρουράς είναι ένα πράγμα, αλλά...

299
00:30:58,120 --> 00:31:04,240
Εσύ τότε, Άντερς; Μπουμ καλά δεν είναι;
Αφήνουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

300
00:31:04,400 --> 00:31:08,440
-Ερχομαι.
-Δώσε τον εαυτό σου, Χάσε. Την βρίσκουν.

301
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
-Γειά σου!
-Γειά σου.

302
00:31:48,600 --> 00:31:53,520
-Έγινε κάτι;
-Η Κουζίνα μου έχει σπάσει.

303
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
Απλά αστειεύομαι.

304
00:31:56,360 --> 00:32:00,760
Είμαι μόνος, δεν είναι αστείο
να μαγειρεύει μόνος του.

305
00:32:00,920 --> 00:32:04,120
Έτσι ήρθα να σε σκέφτομαι.

306
00:32:04,280 --> 00:32:09,680
-Είναι εντάξει;
-Ναι φυσικά. Έλα μέσα.

307
00:32:13,320 --> 00:32:19,400
Αν ήμουν, αν όχι
είχε πάει στο διαμέρισμα δείχνοντας...

308
00:32:19,560 --> 00:32:23,720
... Ίσως λοιπόν ο Τόμσταντ να είχε ζήσει σήμερα.

309
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

310
00:32:28,080 --> 00:32:33,040
-Ή ήσουν κι εσύ νεκρός.
-Έτσι λέει η Πέτρα με.

311
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Διάβασα την κρίση
εναντίον του Ρόντνεϊ Σόντερλουντ.

312
00:32:36,760 --> 00:32:44,480
Προσέχω τις ταμπέλες
αλλά φαίνεται σαν ψυχοπαθής.

313
00:32:44,640 --> 00:32:48,880
Ένα από αυτά δεν θα συναντούσε
σε ένα σκοτεινό διαμέρισμα.

314
00:32:49,040 --> 00:32:54,680
Είχα σκοτώσει το κάθαρμα
αν δεν με είχε σταματήσει ο Μάρτιν.

315
00:33:00,280 --> 00:33:04,160
Για 12 χρόνια πριν, εγώ και ένας συνάδελφος
πρώτα στο χώρο

316
00:33:04,320 --> 00:33:09,680
-Όταν δύο νεαροί λήστεψαν
ένα κατάστημα στο Όσλο.

317
00:33:09,840 --> 00:33:14,840
Ένας από αυτούς είχε καθίσει στο αυτοκίνητο,
ο άλλος ήταν καθ' οδόν από το μαγαζί.

318
00:33:15,000 --> 00:33:18,520
έκλαψα
ότι θα έριχνε το όπλο.

319
00:33:18,680 --> 00:33:23,160
Αντίθετα, έδειξε το όπλο
κατευθείαν προς το μέρος μου.

320
00:33:23,320 --> 00:33:28,760
Μετά τον πυροβόλησα στο στήθος.
Πέθανε εκεί και μετά.

321
00:33:28,920 --> 00:33:33,520
Όλοι είπαν ότι ήμουν αυτός ή εγώ.

322
00:33:33,680 --> 00:33:41,040
-Βαντ, δεν είχε αληθινά όπλα;
-Τζοντ. Ένα φορτωμένο Colt.

323
00:33:41,200 --> 00:33:45,960
Αν δεν είχα πυροβολήσει
Δεν θα καθόμουν εδώ τώρα.

324
00:33:46,120 --> 00:33:49,800
Αλλά δεν έχει σημασία.

325
00:33:49,960 --> 00:33:56,760
Όταν κλείνω τα μάτια για ύπνο...
Ποιανού το πρόσωπο νομίζεις ότι κοιτάζω;

326
00:33:56,920 --> 00:34:01,520
Κάθε βράδυ τα ίδια.

327
00:34:01,680 --> 00:34:05,080
Σε 12 χρόνια.

328
00:34:05,240 --> 00:34:09,360
κοιτάζω ψηλά στο
τι είχε για το χρώμα των ματιών του.

329
00:34:09,520 --> 00:34:16,200
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να είσαι
ευγνώμων που σε σταμάτησε ο Μάρτιν.

330
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Ανέβα στη γυναίκα σου.

331
00:34:22,600 --> 00:34:27,880
Διαφορετικά, πιστεύει ότι εσύ Λαιμός
ένα γενειοφόρο τρολ από το Όσλο.

332
00:34:28,040 --> 00:34:34,320
Όταν πρόκειται να σηκωθεί το αυτοκίνητο, θα το σηκώσω
ότι το πορτοφόλι βρίσκεται στο πίσω κάθισμα.

333
00:34:34,480 --> 00:34:38,480
Πηδάω μέσα, η πόρτα έκλεισε ξανά.

334
00:34:38,640 --> 00:34:45,040
Αλλά η παιδική κλειδαριά είναι ενεργοποιημένη, έτσι θα το κάνω
μην βγείτε πριν σηκώσετε το αυτοκίνητο.

335
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
Εκεί έκατσα όλη την επιθεώρηση.

336
00:34:47,560 --> 00:34:54,000
-Θα μπορούσατε να μην είχατε χτυπήσει το κουτί;
Ήμουν πολύ αμήχανος.

337
00:34:54,160 --> 00:34:57,880
Θα πήγαινα κρυφά όταν τελείωσαν.

338
00:34:58,040 --> 00:35:02,320
-Λυκάδες Εσύ με αυτό;
-Μην το νομίζεις.

339
00:35:02,480 --> 00:35:06,920
Αλλά το Corolla πέρασε
χωρίς ούτε ένα παράπονο.

340
00:35:07,080 --> 00:35:09,080
Είναι τοστ για.

341
00:35:09,240 --> 00:35:15,360
Όταν ήσουν νεότερος έκανες
μια κοντή φούστα καθώς περνούσε το αυτοκίνητο.

342
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
Τώρα πρέπει να παίξεις τρελή σκύλα.

343
00:35:18,040 --> 00:35:21,960
Δυσκολεύομαι να δω
ότι κάποιος νόμιζε ότι ήσουν σκύλα.

344
00:35:22,120 --> 00:35:27,120
Αλλά λίγο τρελό ίσως.

345
00:35:33,680 --> 00:35:37,520
-Πώς πάει;
Έχω τρυπήσει όλο τον τοίχο.

346
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
Να προσπαθήσω;

347
00:35:41,360 --> 00:35:43,880
Ψωλή!

348
00:37:08,360 --> 00:37:13,240
Δεν πήρα το διαμέρισμα
και απογοητεύτηκα.

349
00:37:13,400 --> 00:37:17,240
Αλλά μετά είπε ο πωλητής
ήταν φτηνό κρέας.

350
00:37:17,400 --> 00:37:23,720
Πήγα σπίτι με τόσο χοιρινό
ότι δεν χωρούσε στην κατάψυξη.

351
00:37:23,880 --> 00:37:28,360
Ένιωσα σαν μια καλή συμφωνία.
- Ωραία, ας ξεκινήσουμε.

352
00:37:28,520 --> 00:37:33,160
-Lysningen του αυτοκινήτου, πώς πήγε;
-Δεν έχει αποδώσει τίποτα ακόμα.

353
00:37:33,320 --> 00:37:37,560
Ρωτήσαμε τον μπαμπά της Mercedes χθες
και έχει ένα μυστικό αγόρι.

354
00:37:37,720 --> 00:37:41,200
Αυτόν πρέπει να αποκτήσουμε.

355
00:37:41,360 --> 00:37:44,360
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει να παρακολουθήσουμε
με το?

356
00:37:44,520 --> 00:37:49,600
Ρότζερ Λάρσον. Τον έχει πάρει τηλέφωνο
πολλά την προηγούμενη εβδομάδα.

357
00:37:49,760 --> 00:37:53,640
Η τελευταία κλήση ήταν 9:54
το πρωί μετά τη φωτιά.

358
00:37:53,800 --> 00:37:58,480
-Αργά Τότε, το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο.
-Δικαιολογία.

359
00:37:58,640 --> 00:38:02,320
Εσύ κι εγώ πάμε και του μιλάμε,
Τζένη.

360
00:38:02,480 --> 00:38:04,960
Αν δεν είχες μιλήσει με τη χήρα;

361
00:38:05,120 --> 00:38:10,720
Μάντευε ότι η Mercedes
είχε γίνει φτωχός ή άρρωστος

362
00:38:10,880 --> 00:38:14,280
-και αναζήτησε τον Γκερτ Φάλκενγκρεν
για βοήθεια.

363
00:38:14,440 --> 00:38:20,560
Μπορεί να είχαν σχέση.
Εκεί πρέπει να μάθεις.

364
00:38:22,360 --> 00:38:28,320
Ήταν και παρενόχληση.
Οι νεαροί που πέταξαν πέτρες.

365
00:38:28,480 --> 00:38:33,320
Άιντα, μπορείς να ελέγξεις
αν υπάρχει σχετική ειδοποίηση;

366
00:38:33,480 --> 00:38:36,920
Ήταν κάτι αυτό ή τι;
Όχι, ήταν ιδιωτικό.

367
00:38:37,080 --> 00:38:40,240
Τότε ήμασταν ξεκάθαροι προς το παρόν.

368
00:38:40,400 --> 00:38:44,720
Ο άνδρας που ανέφερε τη φωτιά,
Τι έπαθε;

369
00:38:44,880 --> 00:38:51,000
Το Wikstrand του. Τίποτα δεν το δείχνει
είναι πυρομανής, αλλά τον ανακρίνουμε.

370
00:38:51,160 --> 00:38:54,560
Καλός. Όταν ήμασταν έτοιμοι.

371
00:39:01,840 --> 00:39:07,880
Αξίζει να είσαι φύλακας.
-Λεκμάννα βερβακαρέ.

372
00:39:08,040 --> 00:39:10,880
Είναι ένα είδος μεσαίου μάνατζερ.

373
00:39:15,880 --> 00:39:19,640
- Άσε κάτω.
-Ευχαριστώ.

374
00:39:22,200 --> 00:39:27,200
Ξέρεις τον μπαμπά της Mercedes - Kaj;
-Δεν ξέρω πραγματικά.

375
00:39:27,360 --> 00:39:30,560
Έχετε ιδέα για
η σχέση τους;

376
00:39:30,720 --> 00:39:34,720
Αυτό θα ήταν το
όπως είπε η Mercedes.

377
00:39:34,880 --> 00:39:40,720
Έχει πρόβλημα με το ποτό και
δεν ήταν κάτι άλλο παράδειγμα.

378
00:39:40,880 --> 00:39:45,720
Όταν πεθαίνει η μητέρα, η Mercedes'
Ορμή κατάχρησης στην πραγματικότητα.

379
00:39:45,880 --> 00:39:49,040
Δικαιολογία.

380
00:39:49,200 --> 00:39:53,840
Γεια σου γλυκιά μου! Έλα εδώ.

381
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
-Γεια σου αγάπη μου.
-Γειά σου!

382
00:39:56,920 --> 00:40:00,760
Η αστυνομία είναι εδώ, θέλει
πληροφορίες για τους πελάτες μου.

383
00:40:00,920 --> 00:40:05,080
Έχουμε χορέψει αφρικανικό χορό.
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

384
00:40:05,240 --> 00:40:08,640
Μπορείτε να εμφανίσετε τον πατέρα πριν.

385
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
Θα στραφώ λίγο σε αυτό.

386
00:40:15,120 --> 00:40:22,640
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
-Οχι.

387
00:40:22,800 --> 00:40:27,000
Γνωρίζετε για τις ίδιες τις ιερόδουλες Mercedes;

388
00:40:27,160 --> 00:40:33,200
Υπήρχαν άντρες που τη χρησιμοποιούσαν
όταν ήταν στο βάθος του σκοταδιού.

389
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
Δεν μου είπε πολλά για αυτό.

390
00:40:36,160 --> 00:40:41,520
Σύμφωνα με τον πατέρα της, γνώρισε
ένα αγόρι. Ξέρετε τίποτα για αυτό;

391
00:40:41,680 --> 00:40:47,680
Ακούγεται απίθανο.
Τότε το ήξερα.

392
00:40:47,840 --> 00:40:52,200
Δεν έχετε ακούσει
τις τελευταίες μέρες;

393
00:40:52,360 --> 00:40:59,560
Σύμφωνα με τον τηλεφωνικό κατάλογο, σε κάλεσε
την επομένη του εμπρησμού.

394
00:40:59,720 --> 00:41:03,640
-Cirka δέκα το πρωί.
Ναι, είναι αλήθεια.

395
00:41:03,800 --> 00:41:07,280
Τι έκανε;
Ήταν μια σύντομη συνομιλία.

396
00:41:07,440 --> 00:41:11,640
Ήθελε να τη δουν
αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω αμέσως.

397
00:41:12,640 --> 00:41:17,680
-Άργησε Δεν σε άκουσα ξανά;
Όχι, δεν απάντησε ποτέ.

398
00:41:20,480 --> 00:41:26,200
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσουμε,
Πού ήσουν τη νύχτα της φωτιάς;

399
00:41:26,360 --> 00:41:31,960
-Ήμουν στο Γκέτεμποργκ.
Και τι έκανες εκεί;

400
00:41:32,120 --> 00:41:36,680
Έγινε ένα σεμινάριο με τη δουλειά.
Πάρτε ένα τσουρέκι.

401
00:41:37,880 --> 00:41:43,280
Ήσουν πρώτος στη σκηνή.
Ναι, παρακολουθήσαμε τις βάρκες.

402
00:41:43,440 --> 00:41:48,560
Νιώσαμε ότι μύριζε καπνό,
μετά είδαμε ότι κάηκε εκεί.

403
00:41:48,720 --> 00:41:56,280
Ξεκίνησες τη γειτονιά σου;
Ναι, η μηχανή του σκάφους του Έρικσον κλάπηκε.

404
00:41:56,440 --> 00:42:02,800
Η γέφυρα βρίσκεται κοντά στο κάμπινγκ.
Μπορείτε να καταλάβετε πού πήγε.

405
00:42:02,960 --> 00:42:07,400
-Πότε ξεκινήσατε να εγγραφείτε στο Nattvandring.nu;
Ναι, για την ασφάλεια των παιδιών επίσης.

406
00:42:07,560 --> 00:42:10,840
Η περιοχή μπορεί να μην είναι το στέκι
των εξαρτημένων.

407
00:42:11,000 --> 00:42:17,760
Ο Gert Falkengren που πέθανε στη φωτιά,
τον ήξερες;

408
00:42:17,920 --> 00:42:22,480
Έτρεξε ο ένας πάνω στον άλλο στην Ίκα
και είπε γεια.

409
00:42:22,640 --> 00:42:27,480
Έκανε φιλανθρωπία.
Είχαμε διαφορετικές απόψεις για αυτό.

410
00:42:27,640 --> 00:42:31,360
Δεν νομίζω ότι μπορείς να θεραπεύσεις το κακό
με καλοσύνη.

411
00:42:31,520 --> 00:42:38,880
-Natten Όταν καιγόταν, τι έκανες;
Ήμουν στη βάρκα με τον άλλον.

412
00:42:39,040 --> 00:42:42,840
-Μπορεί ο άλλος να επιβεβαιώσει…;
Ήταν κόλαση, τηλεφώνησα.

413
00:42:43,000 --> 00:42:48,280
Θέλουμε απλώς να μπορούμε να διαγραφούμε
από την έρευνα.

414
00:42:51,640 --> 00:42:55,760
Δεν ήταν τίποτα άλλο
Έχω λίγα να σταθώ.

415
00:42:57,320 --> 00:43:03,080
Περίμενε λίγο ακόμα την επόμενη φορά
Πριν ρωτήσεις πού ήταν κάποιος.

416
00:43:03,240 --> 00:43:06,600
-Κλειδώνουν εύκολα αργότερα.
Το πρόσεξα, συγγνώμη.

417
00:43:06,760 --> 00:43:10,920
Πόσο λάθος δεν ήταν.
Καταλάβαμε ότι έχει διάθεση.

418
00:43:12,000 --> 00:43:16,120
Λιθοβολισμός κατά της βίλας του Φάλκενγκρεν
αναφέρονται στην αστυνομία.

419
00:43:16,280 --> 00:43:21,640
Αναγνώρισαν έναν από τους νεαρούς.
Μόργκαν Βλάσιτς.

420
00:43:21,800 --> 00:43:27,400
Βρήκα μια αναφορά για
βανδαλισμός και κατοχή κάνναβης.

421
00:43:27,560 --> 00:43:29,480
Καλός. Ευχαριστώ.

422
00:43:58,760 --> 00:44:03,040
-Lnez Falkengren.
Γεια, αυτός είναι ο Μάρτιν Μπεκ.

423
00:44:03,200 --> 00:44:10,440
Έχουμε ειδοποίηση λιθοβολισμού
που εκτέθηκες.

424
00:44:10,600 --> 00:44:18,080
Απλώς το σκεφτόμουν. Πρέπει να έχουμε
ειδοποιήθηκε για να βγει από την ασφάλιση.

425
00:44:18,240 --> 00:44:22,480
Ένας από τους νέους ονομάζεται.

426
00:44:22,640 --> 00:44:26,520
Τηλεφώνησε στον Μόργκαν Βλάσιτς.
Ξέρεις ποιος είναι;

427
00:44:26,680 --> 00:44:32,400
Πώς ήταν το όνομά του - Vlasic;
Έχει σχέση με τον σύμβουλο;

428
00:44:32,560 --> 00:44:35,840
Είναι ο γιος της, βλέπω εδώ.

429
00:44:36,000 --> 00:44:41,440
Ο Γκερτ πρέπει να τον αναγνώρισε.
Ίσως από το κέντρο υγείας.

430
00:44:43,040 --> 00:44:47,080
Ήσουν με τον θείο σου
και κοίταξε τις βάρκες;

431
00:44:47,240 --> 00:44:51,680
Μετά πήγες σπίτι και σε έβαλες;
Ήταν ξύπνια η μαμά σου τότε;

432
00:44:51,840 --> 00:44:55,360
Όχι, συναντηθήκαμε το επόμενο πρωί.

433
00:44:55,520 --> 00:45:00,720
-Έχετε καταδικαστεί για κατοχή.
Αυτό ήταν σχεδόν πριν από δύο χρόνια.

434
00:45:00,880 --> 00:45:05,560
-Κάνεις ακόμα ναρκωτικά;
Όχι, όχι πραγματικά.

435
00:45:05,720 --> 00:45:10,320
Ξέρετε ποιος είναι ο Gert Falkengren;
Κάηκε μέσα;

436
00:45:10,480 --> 00:45:14,240
- Τον γνώριζες;
-Οχι.

437
00:45:14,400 --> 00:45:20,080
Καταγγέλλεσαι στην αστυνομία για ρίψη
Πέτρα στο σπίτι του ζεύγους Falkengren.

438
00:45:20,240 --> 00:45:23,760
-Δεν το έχω κάνει.
Τον έχεις γνωρίσει.

439
00:45:23,920 --> 00:45:26,720
Όχι, όχι ότι ξέρω.

440
00:45:28,600 --> 00:45:34,400
-Έχετε πάει στο κέντρο υγείας;
-Οχι. Ή ναι, κάποια στιγμή.

441
00:45:34,560 --> 00:45:40,840
Θυμάστε ποιον γιατρό γνωρίσατε;
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

442
00:45:41,000 --> 00:45:44,600
Ποιο είναι το νόημα αυτού
στην πραγματικότητα;

443
00:45:48,000 --> 00:45:52,760
Κάθονται και μιλάνε,
επέστρεψε περίπου μια ώρα.

444
00:45:52,920 --> 00:45:59,760
Βάλτε τον εαυτό σας στο εστιατόριο.
- Με συγχωρείτε. διαβάζω.

445
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί ήσουν μαζί και πέταξες πέτρες.

446
00:46:08,640 --> 00:46:11,840
Γιατί ήσουν εσύ, σωστά;

447
00:46:17,520 --> 00:46:22,640
Χάθηκαν και έδωσαν φαγητό και πράγματα
σε αυτούς στο στρατόπεδο.

448
00:46:22,800 --> 00:46:27,240
Είναι σαν να δίνεις χρήματα σε ζητιάνους,
τότε θα είναι περισσότερα.

449
00:46:27,400 --> 00:46:30,600
Δεν θέλουμε να μαζέψουμε τα πράγματα εκεί.

450
00:46:41,280 --> 00:46:44,840
Γεια σου!

451
00:46:48,120 --> 00:46:52,120
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
για αυτό που έχει συμβεί.

452
00:46:52,280 --> 00:46:56,000
Εμείς στη γειτονιά
ευχαρίστως να βοηθήσω.

453
00:46:56,160 --> 00:47:00,800
Δεν σου άρεσε ο άντρας μου όταν εκείνος
έζησε. Γιατί είσαι εδώ τώρα;

454
00:47:00,960 --> 00:47:06,440
Δεν συμφωνούσαμε σε όλα
αλλά βασικά κρατήσαμε αρκετά ο ένας τον άλλον.

455
00:47:06,600 --> 00:47:09,760
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

456
00:47:09,920 --> 00:47:14,400
Ο Γκερτ ήταν καλός άνθρωπος
Σε αντίθεση με εσάς και τη συμμορία σας.

457
00:47:14,560 --> 00:47:20,120
- Τρομάζεις μόνο τους ανθρώπους.
Κοιτάμε και το σκάφος σας.

458
00:47:20,280 --> 00:47:24,600
Βοηθήστε στη διανομή ρούχων
αν θέλεις να τον τιμήσεις.

459
00:47:24,760 --> 00:47:31,640
Πες, τουλάχιστον στην αδερφή σου
σταματά να πετάει πέτρες στο σπίτι.

460
00:47:41,600 --> 00:47:44,800
Γεια σου.

461
00:47:44,960 --> 00:47:51,720
-Δεν υπάρχει γυναικεία παρέα απόψε;
-Η Gunilla είναι συνάδελφος.

462
00:47:51,880 --> 00:47:54,640
Σίγουρος.

463
00:47:58,120 --> 00:48:01,960
Πρόσεχε, απλά το λέω.

464
00:48:02,120 --> 00:48:07,760
Αν γυρίσει τα νύχια της σε σένα
είναι αντίο στο «la dolce vita».

465
00:48:07,920 --> 00:48:13,880
Και τα ξέρεις όλα;
Είμαι παντρεμένος σχεδόν 40 χρόνια.

466
00:48:15,680 --> 00:48:21,160
Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα.
-Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

467
00:48:21,320 --> 00:48:25,840
Ζει στο Γκούμπενγκεν. Είμαστε Σέρβοι.

468
00:48:26,000 --> 00:48:31,680
-Ότι έχουμε αργήσει ...- 76ο
-Ναι.

469
00:48:31,840 --> 00:48:34,720
Δηλαδή δεν είστε πραγματικά ζευγάρι;

470
00:48:34,880 --> 00:48:40,440
Τεχνικά, είμαστε εκεί, δεν φύγαμε ποτέ
ζουμ για διαζύγιο.

471
00:48:40,600 --> 00:48:46,440
Ήταν λίγο ανόητο.
Πολλά χρόνια μετά...

472
00:48:46,600 --> 00:48:52,600
-έτσι έτρεξα με 16-tagger
στην αγορά Kiviks.

473
00:48:52,760 --> 00:48:57,280
Τότε σκέφτηκα ότι όχι
Ήμουν ήδη παντρεμένος.

474
00:48:57,440 --> 00:49:02,120
- Μπορεί να καταλάβει.
Μπήκα «όλα μέσα».

475
00:49:02,280 --> 00:49:06,440
Πούλησε το Amazon, πήρε το 16-tagger
στο Βέγκας.

476
00:49:06,600 --> 00:49:10,560
Μπήκε στο πρώτο παρεκκλήσι.

477
00:49:10,720 --> 00:49:14,680
Όταν γυρνούσαμε σπίτι θα εγγραφήκαμε
γάμου.

478
00:49:14,840 --> 00:49:19,120
Μετά προέκυψε ότι βίδα
με τον Ντόναν στο Γκούμπενγκεν.

479
00:49:19,280 --> 00:49:24,960
Μετά πήρε το σπίτι στην κόλαση.
Με κατηγόρησαν για διγαμία.

480
00:49:25,120 --> 00:49:29,920
Υπήρχε ένα Pralle στο H'sselbystrand.
Είχαμε ήδη αγοράσει το σπίτι.

481
00:49:30,080 --> 00:49:36,120
Ήταν να πάρουν την επιλογή και τη συσκευασία τους
και εξαφανίζονται γρήγορα όπως ο ημερήσιος ρυθμός.

482
00:49:36,280 --> 00:49:41,840
Έχετε λοιπόν μια γυναίκα στο Γκούμπενγκεν
και σχεδόν σε ένα H'sselbystrand;

483
00:49:42,000 --> 00:49:45,640
Ναί. Αλλά όχι αυτοκίνητο.

484
00:49:45,800 --> 00:49:52,040
-Λοιπόν, σκέφτεσαι.
-Τζάβιστ.

485
00:50:00,960 --> 00:50:04,800
Steinar!

486
00:50:04,960 --> 00:50:09,640
-Έγινε κάτι;
-Η Λίνα δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

487
00:50:09,800 --> 00:50:15,040
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Μπορεί να μην σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.

488
00:50:15,200 --> 00:50:17,440
Ή θα προτιμούσατε να το κάνω;

489
00:50:17,600 --> 00:50:23,680
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Έχεις ιδέα πού είναι;

490
00:50:23,840 --> 00:50:30,160
-Την φωτίζουμε;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

491
00:50:30,320 --> 00:50:35,920
-Αν χρειάζεσαι τον αξιωματικό...
Έλα εδώ, Ulrika.

492
00:50:36,080 --> 00:50:40,360
Χαλαρώστε τώρα. Έτσι, έτσι.

493
00:50:41,480 --> 00:50:46,520
Μιλάω με τον αξιωματικό.
Πας σπίτι και κοιμάσαι.

494
00:50:46,680 --> 00:50:50,920
Θα τηλεφωνήσω μόλις μάθω κάτι.
-Ευχαριστώ.

495
00:50:51,080 --> 00:50:54,160
Σας ευχαριστώ.

496
00:51:00,320 --> 00:51:06,320
Αντλία! Έχει λάβει ειδοποίηση
η αλλαγή ιδιοκτησίας στο αυτοκίνητο της Mercedes.

497
00:51:06,480 --> 00:51:11,240
Ήμουν μόλις έτοιμος για BVC
με την Έμμα.

498
00:51:11,400 --> 00:51:17,040
Έχω αλλάξει ήδη μια φορά.
-Φυσικά και πρέπει να πας εκεί. πάω.

499
00:51:17,200 --> 00:51:20,120
Μπορώ να αλλάξω ξανά.
-Θα το πάρω.

500
00:51:20,280 --> 00:51:22,640
Όχι μόνος. μπορώ να αλλάξω.

501
00:51:22,800 --> 00:51:29,240
Ρωτάω αν θέλει να πάει ο Μάρτιν.
- Δείτε αν μπορούμε να έχουμε απευθείας πρόσβαση.

502
00:51:32,480 --> 00:51:39,000
Το αυτοκίνητο της Mercedes εμφανίστηκε σε α
έμπορος αυτοκινήτων. Θέλετε να παρακολουθήσετε;

503
00:51:39,160 --> 00:51:45,280
-Υπάρχει μια καρέκλα.
-Συγγνώμη, η πλάτη έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

504
00:51:45,440 --> 00:51:51,200
-Πηγαίνετε στον φυσιοθεραπευτή μας.
Ίσως μπορέσει να με βοηθήσει.

505
00:51:51,360 --> 00:51:57,640
Μπορείτε να με φανταστείτε πίσω και να πάρετε
όπλα; Πρέπει να σπάσω την πλάτη μου.

506
00:51:59,680 --> 00:52:03,720
Πάρε τα χέρια μου
σαν να πας να με συλλάβεις.

507
00:52:03,880 --> 00:52:11,840
-Στα τρία, τραβήξτε πίσω. Ένα δύο Τρία.
-Δικαιολογία.

508
00:52:12,000 --> 00:52:16,800
Χάρηκα που ήρθες τώρα.

509
00:52:16,960 --> 00:52:22,160
Ήταν αυτή που το πούλησε.
Δεν λέγονται όλα Mercedes.

510
00:52:22,320 --> 00:52:26,320
Λειτουργία Volvo επιπλέον.

511
00:52:26,480 --> 00:52:31,080
Δεν υπήρχε αστεία δουλειά.
Παραγγελία σε χαρτί και άλλα.

512
00:52:31,240 --> 00:52:34,400
Πόσα πήρε για αυτό;
-7000.

513
00:52:34,560 --> 00:52:38,080
Σωστά καλοπληρωμένο. Δεν υπάρχει στολίδι.

514
00:52:38,240 --> 00:52:41,200
Πώς πήγε από εδώ;
-Ένας τύπος κατεβάστηκε.

515
00:52:41,360 --> 00:52:44,960
Τι ήταν το αυτοκίνητο;
-Green Land Rover. Ανακάλυψη.

516
00:52:45,120 --> 00:52:48,160
Δεν πήγε μαζί με το αυτοκίνητο.

517
00:52:48,320 --> 00:52:55,520
Είδες τον οδηγό;
-Φιλικός τύπος, γύρω στα 40. Καστανή Μαλλιαρή.

518
00:52:55,680 --> 00:53:00,640
-Verkade Γνωρίζονται καλά;
- Πρέπει να ειπωθεί.

519
00:53:00,800 --> 00:53:07,160
Γυάλιζε ο ένας τον άλλον.
Φιλήθηκαν μεταξύ τους;

520
00:53:12,600 --> 00:53:16,760
Ποιος το λέει αυτό;
-Δηλαδή δεν είναι αλήθεια;

521
00:53:16,920 --> 00:53:18,760
Όχι, όχι πραγματικά.

522
00:53:18,920 --> 00:53:24,400
Αυτό είπα.
Όχι στο διάολο που φιλάει τους πελάτες της.

523
00:53:24,560 --> 00:53:27,120
-Θέλετε;
-Όχι ευχαριστώ.

524
00:53:27,280 --> 00:53:33,080
Η κόρη μου τα έχει ψήσει
έτσι φαίνονται, αλλά είναι καλοί.

525
00:53:33,240 --> 00:53:37,600
Έχετε και παιδιά;
Ναι, ένα κορίτσι και δύο αγόρια.

526
00:53:37,760 --> 00:53:42,280
Το κορίτσι είναι 5, τα αγόρια είναι 9 και 7.
Θεέ μου.

527
00:53:42,440 --> 00:53:45,360
Αγαπώ τα παιδιά μου

528
00:53:45,520 --> 00:53:51,120
Αλλά η δουλειά μοιάζει με διακοπές
σε σύγκριση με το να είσαι στο σπίτι.

529
00:53:51,280 --> 00:53:57,840
Πού ήσουν το βράδυ της 6ης
Πότε κάηκε το τροχόσπιτο της Mercedes;

530
00:54:00,520 --> 00:54:06,440
Σε ένα σεμινάριο στο Γκέτεμποργκ,
Έχω ήδη πει.

531
00:54:06,600 --> 00:54:11,000
Πού κοιμήθηκες;
-Hos Ένας φίλος.

532
00:54:11,160 --> 00:54:16,320
Θέλω το όνομα του φίλου
και έναν αριθμό τηλεφώνου.

533
00:54:16,480 --> 00:54:20,600
Τι ήταν αυτό που οργανώθηκε
σεμινάριο;

534
00:54:22,680 --> 00:54:26,120
Η γυναίκα σου μπορεί να θυμάται;

535
00:54:29,240 --> 00:54:33,360
θα το εκτιμούσα
αν κρατούσαμε την Περνίγια έξω.

536
00:54:33,520 --> 00:54:36,840
Ξέρεις τι είναι ενοχλητικό
με αυτή τη δουλειά;

537
00:54:37,000 --> 00:54:40,400
Να γνωρίσω κόσμο
που πιστεύουν ότι είναι ανόητο

538
00:54:40,560 --> 00:54:44,680
-να πλειοδοτήσει σε κουλούρι
Αντί να φωνάζεις και να ουρλιάζεις.

539
00:54:44,840 --> 00:54:50,680
Θα ανακρίνουμε τη γυναίκα σου, για να έχουμε μάρτυρες
αντιπαράθεση με τον έμπορο αυτοκινήτων.

540
00:54:50,840 --> 00:54:57,000
Όταν βρίσκουμε τη Mercedes εκείνη
μάλλον κακό με το DNA σου.

541
00:54:57,160 --> 00:54:58,800
Μπορεί να βρούμε σπέρμα.

542
00:54:58,960 --> 00:55:03,800
Χάνεις, όχι μόνο τη δουλειά
και οι φίλοι σου -

543
00:55:03,960 --> 00:55:09,520
-χωρίς πιθανώς καν τη γυναίκα σου
και την επιμέλεια των παιδιών σας.

544
00:55:10,800 --> 00:55:15,600
Οπότε προχωρήστε και μιλήστε
αλλιώς δεν θα υπάρχουν άλλα τσουρέκια.

545
00:55:20,680 --> 00:55:25,520
-Snuten Ήσουν στη δουλειά σου.
Ναι, σαν να με υποψιάζονταν.

546
00:55:25,680 --> 00:55:30,280
Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες.

547
00:55:30,440 --> 00:55:34,000
Αν μπορούσαμε να βρούμε
εκείνο το pundarbruden.

548
00:55:36,480 --> 00:55:40,480
Δεν έχετε καμία εικασία
μπορεί να κρατήσει το σπίτι;

549
00:55:41,640 --> 00:55:46,000
Τι; Το έχεις;

550
00:55:46,160 --> 00:55:50,880
Το βράδυ της 6ης
ήμασταν μαζί.

551
00:55:51,040 --> 00:55:55,120
Πόσο καιρό είχατε
μια σχέση;

552
00:55:55,280 --> 00:55:57,840
Έξι μήνες, ίσως λίγο παραπάνω.

553
00:55:58,000 --> 00:56:03,240
Πίστευε ότι μπορούσες να διαφοροποιηθείς
για χάρη της;

554
00:56:03,400 --> 00:56:06,720
Ναι, είναι δυνατόν.

555
00:56:09,280 --> 00:56:11,280
Την βοήθησα κι εγώ.

556
00:56:11,440 --> 00:56:15,960
Τα χρήματα που πήρε για το αυτοκίνητο,
τι τα χρησιμοποίησε;

557
00:56:16,120 --> 00:56:18,960
δεν ξέρω.

558
00:56:19,120 --> 00:56:23,560
Εσύ που ασχολείσαι τόσο
στο missbruksv�rd-

559
00:56:23,720 --> 00:56:28,840
Τι μπορεί να κάνει ένας τοξικομανής
αν της περισσεύουν λίγα χρήματα;

560
00:56:29,000 --> 00:56:32,520
Ο Μάρτιν κι εγώ βάλαμε ένα στοίχημα
περίπου εκατό.

561
00:56:32,680 --> 00:56:36,720
Νομίζω ότι η Mercedes είναι ζωντανή
και θα την βρούμε.

562
00:56:36,880 --> 00:56:42,120
Ο Μάρτιν είναι σίγουρος ότι είναι νεκρή.
Τι πιστεύεις;

563
00:56:42,280 --> 00:56:46,680
Της αφέθηκε ελεύθερος
όταν πούλησε το αυτοκίνητο;

564
00:56:46,840 --> 00:56:50,200
Αν απαντήσεις
Μοιράζομαι το δαχτυλίδι του σκύλου μαζί σου.

565
00:56:50,360 --> 00:56:54,240
Αν όχι, πάρε τον Μάρτιν.

566
00:56:54,400 --> 00:57:00,400
Δεν θέλεις τον θάνατό της, Ρότζερ.
-Πού είναι;

567
00:57:11,240 --> 00:57:16,120
Είναι απλώς μια εικασία.
Δεν ξέρω αν είναι εδώ.

568
00:57:16,280 --> 00:57:20,520
-Όλοι ξέρουν ότι εδώ χτυπάει.
-Εσύ όχι;

569
00:57:20,680 --> 00:57:24,800
-Έχω παραιτηθεί.
-Καλό είναι.

570
00:57:29,880 --> 00:57:31,800
Ελέγχουμε ξανά.

571
00:58:23,040 --> 00:58:27,720
-Χρειάζεται πολύς χρόνος για να πάω εκεί;
-Μισή ώρα το πολύ.

572
00:58:53,520 --> 00:58:57,840
Να την πάμε στο αναρρωτήριο;
Όχι, το διάλεξε μόνη σου.

573
00:58:58,000 --> 00:59:03,520
Γεια σου! Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
Με ακούς;

574
00:59:03,680 --> 00:59:09,320
Ερχομαι.
- Χάσε, χαλάρωσε λίγο τώρα...

575
00:59:09,480 --> 00:59:16,320
Είστε μαζί μας στον πραγματικό κόσμο;
Ο Gert σε χτύπησε μέχρι θανάτου;

576
00:59:16,480 --> 00:59:22,320
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
Θα παραδεχτεί. Κράτα την.

577
00:59:33,040 --> 00:59:38,000
-Ρονάντ Γέροντα κι εσύ;
- Χάσε.

578
00:59:38,160 --> 00:59:44,360
Απλά χαμογέλα. Χάρη σε εσάς
είναι κάμπινγκ εξαφανιστεί για τα καλά.

579
00:59:46,160 --> 00:59:49,000
Τι στο διάολο είσαι…;

580
00:59:51,920 --> 00:59:55,440
Τι στο διάολο την άφησες;

581
00:59:58,440 --> 01:00:01,480
Ζει;

582
01:00:08,480 --> 01:00:11,720
Πίσω μακριά!

583
01:00:11,880 --> 01:00:16,480
Mercedes, με ακούς;

584
01:00:20,160 --> 01:00:23,760
Η Mercedes Pettersson δεν ήταν
σοβαρή ζημιά -

585
01:00:23,920 --> 01:00:27,360
αλλά δεν ακούγεται η κατάσταση.

586
01:00:27,520 --> 01:00:30,480
Γαμώ σαν.
Τι λένε ότι έκαναν εκεί;

587
01:00:30,640 --> 01:00:35,600
-Ότι θα την πήγαιναν στην αστυνομία.
Ίσως ήθελαν να τη φιμώσουν.

588
01:00:35,760 --> 01:00:39,760
Ρωτάω τους Morgan Vlasics
εγγραφές.

589
01:00:39,920 --> 01:00:46,360
Ο Inez Falkengren ήταν στο στρατόπεδο
και τους είπαν ότι η Mercedes ήταν νεκρή.

590
01:00:46,520 --> 01:00:52,000
-Μήπως ο πατέρας που ζει;
-Δεν νομίζω.

591
01:00:57,960 --> 01:01:04,840
Πρέπει να ακολουθήσουμε κάποια συγκεκριμένη τακτική;
-Οχι. Έχουμε καλά νέα.

592
01:01:15,840 --> 01:01:19,040
Είναι εκεί.

593
01:01:19,760 --> 01:01:24,720
Γαμήσου.
Πήγαινε στο διάολο, λέω!

594
01:01:24,880 --> 01:01:28,960
Είναι ο Steinar Hovland,
μπαίνω μέσα.

595
01:01:29,120 --> 01:01:31,480
Περίμενε εδώ.

596
01:01:34,560 --> 01:01:37,240
Αποβάθρα;

597
01:01:37,400 --> 01:01:41,800
-Το ξέρω ήδη.
-Mercedes Liver.

598
01:01:41,960 --> 01:01:46,560
Είναι στο South Hospital,
τα έχει καλά.

599
01:01:46,720 --> 01:01:53,120
-Της έσπασες το λαιμό.
Όχι, δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά.

600
01:01:53,280 --> 01:01:57,640
Τι σημασία έχει;
Μια ηρωίνη λίγο πολύ.

601
01:01:57,800 --> 01:02:01,640
Πάμε να την επισκεφτούμε.

602
01:02:01,800 --> 01:02:07,240
Λες ψέματα, κάθαρμα.
Όχι, δεν λέω ψέματα.

603
01:02:07,400 --> 01:02:10,680
-Έλα να την χαιρετήσουμε...
Γαμημένη σκύλα!

604
01:02:10,840 --> 01:02:13,840
Χαλαρώστε τώρα.

605
01:02:16,880 --> 01:02:22,320
Ηρέμησε, Kaj.
Θα σου κόψω το λαιμό.

606
01:02:26,640 --> 01:02:30,480
Δεν είναι δολοφόνος.
-Το ξέρω. Άσε κάτω το μαχαίρι.

607
01:02:30,640 --> 01:02:36,240
-Την Προδόσατε ρε καθάρματα!
-Προσθέστε το μαχαίρι!

608
01:02:36,400 --> 01:02:42,320
Χαλαρώστε. Ξέρω τι θέλεις
αλλά δεν θα συμβεί.

609
01:02:42,480 --> 01:02:47,400
-Σκάσε.
Σε πυροβολούν.

610
01:02:47,560 --> 01:02:50,640
-Αφήστε τους να το κάνουν τότε!
-Όχι,

611
01:02:50,800 --> 01:02:55,880
Σκεφτείτε τη Mercedes. Σε χρειάζεται.

612
01:02:56,040 --> 01:03:02,160
-Είναι νεκρή.
Ζει και χρειάζεται τον μπαμπά τους.

613
01:03:07,080 --> 01:03:10,600
Αστυνομία! Άσε κάτω το μαχαίρι!

614
01:03:14,880 --> 01:03:18,640
-Καλά είναι;
- Είναι ήσυχο.

615
01:03:18,800 --> 01:03:25,320
Χαλαρώστε.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

616
01:03:25,480 --> 01:03:28,240
Καλή δουλειά.

617
01:03:31,920 --> 01:03:36,560
Τώρα πάμε και πιούμε έναν καφέ κάπου.

618
01:03:36,720 --> 01:03:42,080
Πρέπει να τον πάρουμε μέσα.
Σε έχει απειλήσει.

619
01:03:42,240 --> 01:03:48,200
Είχε σκαλίσει λίγο
με το θαμπό παλιό μαχαίρι.

620
01:03:48,360 --> 01:03:54,160
Εσύ και εγώ πίνουμε έναν καφέ, μιλάμε
και μετά χαιρετάμε στη Mercedes.

621
01:03:54,320 --> 01:03:57,520
Ακούγεται καλό;

622
01:03:57,680 --> 01:04:02,240
-Δεν έχω λουλούδια μαζί μου.
- Skit In it.

623
01:04:02,400 --> 01:04:06,160
Δεν μπορείτε να επισκεφτείτε νοσοκομειακό κρεβάτι
χωρίς λουλούδια.

624
01:04:06,320 --> 01:04:11,920
μπορώ να αγοράσω. Μια τουλίπα
δεν μπορεί να κοστίσει τόσο πολύ.

625
01:04:12,080 --> 01:04:16,800
Μπορείς να της δώσεις καραμέλα;

626
01:04:22,440 --> 01:04:28,320
-Γειά σου. Τι κάνετε;
-Ζω.

627
01:04:32,480 --> 01:04:36,520
-Γεια σας.
-Γεια σου μπαμπά.

628
01:04:48,400 --> 01:04:51,960
Αυτό που κοιτάς.

629
01:04:52,120 --> 01:04:54,400
Δικαιολογία.

630
01:05:06,080 --> 01:05:11,040
καταλαβαίνω. Όχι ξέρω.
Εντάξει ευχαριστώ.

631
01:05:20,400 --> 01:05:24,880
Γεια. Βρήκα τη Λίνα.
Αυτή συλλαμβάνεται.

632
01:05:25,040 --> 01:05:30,480
Προσπάθησε να αγοράσει κάνναβη στην πόλη.

633
01:05:30,640 --> 01:05:37,080
Ουλρίκα, άκουσέ με. Είναι μια χαρά
και είναι το πιο σημαντικό.

634
01:05:37,240 --> 01:05:42,520
Δεν θα έκανε
ακόμα κι αν μπορούσα.

635
01:05:42,680 --> 01:05:48,840
Την τοποθετούν το απόγευμα
και μετά την παίρνω.

636
01:05:49,000 --> 01:05:51,840
Καλός.

637
01:05:59,480 --> 01:06:04,640
Πώς είναι, Μάρτιν;
-Τζοντ.

638
01:06:04,800 --> 01:06:10,320
Η Mercedes έχει άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας
οπότε θα ελέγξουμε άλλα κομμάτια.

639
01:06:10,480 --> 01:06:15,400
-ΠΟΥ;
-Το Wikstrand του φαίνεται ενδιαφέρον.

640
01:06:15,560 --> 01:06:19,040
Θα του μιλήσουμε
και πάλι ο ανιψιός του.

641
01:06:19,200 --> 01:06:22,600
Κόλαση, Μάρτιν.
Δεν ακούω τίποτα.

642
01:06:22,760 --> 01:06:27,040
Θα μιλήσει και θα μιλήσει.
Είμαστε στην τέταρτη μέρα.

643
01:06:27,200 --> 01:06:32,840
Με εμπρησμό είναι δύσκολο
για την απόκτηση ιατροδικαστικών στοιχείων.

644
01:06:33,000 --> 01:06:40,320
Πώς τα πας με τον ύπνο σου; Κοιμάσαι;
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

645
01:06:40,480 --> 01:06:46,960
Ακούγεται καλό. Χρειαζόμαστε όλη την ενέργεια
μπορούμε να φτάσουμε εδώ. Καταλαβαίνετε;

646
01:06:48,640 --> 01:06:51,680
-Πώς πήγε;
-Πρόστιμο.

647
01:06:51,840 --> 01:06:57,880
-Η ιστορία της Bekrftade She Rogers;
Ναι, ήταν μέσα στο σπίτι.

648
01:06:58,040 --> 01:07:01,920
-Οπου;
Νομίζω ότι είσαι ρομαντικός.

649
01:07:02,080 --> 01:07:08,080
Τι λέει για το His Wikstrand;
-Ότι είναι σκύλα.

650
01:07:08,240 --> 01:07:12,120
-Minns She Hans την έσπρωξε;
-Οχι.

651
01:07:12,280 --> 01:07:16,160
Και δεν ξέρει τι έκανε ο Γκερτ
στο τροχόσπιτό της.

652
01:07:16,320 --> 01:07:20,040
Μαντεύει
θα έβαζε ρούχα.

653
01:07:20,200 --> 01:07:26,760
Είναι ο πιο αποτρόπαιος εμπρησμός,
δεν υπάρχουν ιατροδικαστικά στοιχεία.

654
01:07:26,920 --> 01:07:30,000
Κράτα με ενήμερο.

655
01:07:30,160 --> 01:07:35,280
Σκοπεύω να πάρω ένα σνακ με τον Hasse.
Τι λέτε για αυτό;

656
01:07:45,000 --> 01:07:47,960
-Γειά σου!
-Γειά σου.

657
01:07:50,800 --> 01:07:57,480
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
βρήκε τη Mercedes Pettersson.

658
01:07:57,640 --> 01:08:03,000
Με περισσότερα από εσένα
η αστυνομία είχε μια πιο εύκολη δουλειά.

659
01:08:03,160 --> 01:08:08,680
Στους ανθρώπους αρέσει να κάθεται μέσα.
Να μην είναι έξω ανάμεσα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους.

660
01:08:16,080 --> 01:08:20,920
- Καλό ακούγεται.
-Κράτα, Χάσε!

661
01:08:23,360 --> 01:08:28,720
Μου λείπει το παλιό μου σκάφος.
Γιατί πούλησες;

662
01:08:28,880 --> 01:08:34,120
μετακόμισα εδώ. Θα βγεις;
Θα τραβήξω λίγο λάδι.

663
01:08:34,280 --> 01:08:37,440
Ο κινητήρας δεν έχει ξεκινήσει
όλο τον χειμώνα.

664
01:08:37,600 --> 01:08:44,760
είχα δώσει το χέρι μου
να πάω να βγω μια βόλτα.

665
01:08:44,920 --> 01:08:50,160
-Θα...;
-Είναι;

666
01:08:50,320 --> 01:08:54,160
Υπήρχε μεγάλη διασκέδαση.

667
01:08:54,320 --> 01:08:57,880
Σίγουρα, θα το κάνουμε.

668
01:08:58,040 --> 01:09:04,320
Θα πάρω μόνο κηροζίνη
θερμάστρα για να μην παγώσουμε μέχρι θανάτου.

669
01:09:15,600 --> 01:09:18,440
Πού στο διάολο είναι;

670
01:09:18,600 --> 01:09:22,640
Πώς σου φάνηκε;
Είναι ένα κοινό jeep dunk, κόκκινο.

671
01:09:23,640 --> 01:09:30,120
Μπορώ να δανειστώ από κάποιον άλλο.
Δεν έχω πραγματικά χρόνο.

672
01:09:30,280 --> 01:09:34,240
-Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να σταθώ.

673
01:09:34,400 --> 01:09:38,640
-Μπορώ να το πιστώσω;
-Javisst Ακούω μόνο από εσάς.

674
01:09:50,480 --> 01:09:53,640
-Γειά σου.
-Γειά σου.

675
01:09:53,800 --> 01:09:58,400
-Τι είναι αυτό;
Έλα και κάτσε σε παρακαλώ.

676
01:09:58,560 --> 01:10:02,440
-Τι είναι αυτό;
-Μόργκαν, κάτσε.

677
01:10:11,520 --> 01:10:14,440
Τι είναι αυτό;

678
01:10:16,080 --> 01:10:21,600
Αν το Wikstrand Του χρωστάει
είναι περίεργο που σου δείχνει...

679
01:10:21,760 --> 01:10:26,480
-ότι είναι με την κηροζίνη της.
Και δεν έχουμε κίνητρο.

680
01:10:26,640 --> 01:10:30,520
Αυτός και ο Γκερτ είχαν διαφωνία.

681
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
Θύμωσε, τον ξέρουμε
γίνεται εύκολα πέτρα στο skallen-

682
01:10:34,920 --> 01:10:39,280
-drar στο Gert τροχόσπιτο και δόντια
προκειμένου να εξαλειφθούν τα στοιχεία.

683
01:10:39,440 --> 01:10:44,360
Τι κάνει ο Gert εκεί μέσα στη νύχτα;
Νομίζω ότι ακούγεται καλό.

684
01:10:44,520 --> 01:10:49,880
-Πώς θέλεις να πας παρακάτω, Στάιναρ;
-Husrannsakan Home και στο κλαμπ.

685
01:10:50,040 --> 01:10:54,120
Είναι ο ανιψιός του που έχει πάει
επιθετικός απέναντι στο Falkengren.

686
01:10:54,280 --> 01:10:57,480
Μπορούμε να κάνουμε εικασίες
μέχρι να συνταξιοδοτηθούμε.

687
01:10:57,640 --> 01:11:01,360
Ο Steinar έχει μια συγκεκριμένη πρόταση,
είσαι εναντίον του;

688
01:11:01,520 --> 01:11:05,640
Θα νιώσει ο εισαγγελέας
έχουμε αρκετά στα πόδια σας;

689
01:11:05,800 --> 01:11:11,600
Αν δεν έχουμε, ποιος φταίει;
Επιτρέψτε μου να φροντίσω τον εισαγγελέα.

690
01:11:15,480 --> 01:11:19,880
-Πρόστιμο.
-Τότε Λοιπόν, μπράβο.

691
01:11:28,320 --> 01:11:33,960
Δικαιολογία. Εσύ έχεις κουμάντο,
ευχαριστώ τον Μπακ και το καπέλο στο χέρι...

692
01:11:34,120 --> 01:11:37,960
-... Μα τι στο διάολο κάνεις;
-Τι εννοείς;

693
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Μπορείτε να λάβετε την προκαταρκτική έρευνα.

694
01:11:41,080 --> 01:11:45,800
Μου αρέσει όταν υπάρχουν ψηλά ταβάνια.
-Οι Τακέτ πρόκειται να υποχωρήσουν.

695
01:11:45,960 --> 01:11:49,680
Είχαμε αυτό το πρόβλημα με τον Μάρτιν
από τότε που ξεκίνησα.

696
01:11:49,840 --> 01:11:52,200
Είναι ζώνη και τιράντες.

697
01:11:52,360 --> 01:11:56,640
Στο τέλος, το παντελόνι τόσο σηκώθηκε
καβάλο στο όσχεο συμπιεσμένο.

698
01:11:56,800 --> 01:12:00,560
Δεν έχεις πιάσει κάποιον δολοφόνο
για αυτό.

699
01:12:00,720 --> 01:12:05,880
-Ο Μάρτιν έχει πάρει πολλούς δολοφόνους.
Αλλά παίρνει τόσο πολύ.

700
01:12:06,040 --> 01:12:11,280
Πρέπει να παρακολουθήσουμε πολλές έρευνες
την ίδια στιγμή. Είναι αναμενόμενο από εμάς.

701
01:12:11,440 --> 01:12:13,880
Αλλά ξέρεις...

702
01:12:18,680 --> 01:12:23,480
Για να λειτουργήσει
απαιτεί διαφορετικό τύπο ηγεσίας.

703
01:12:23,640 --> 01:12:29,040
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει
τι περιλαμβάνει το σύγχρονο αστυνομικό έργο.

704
01:12:29,200 --> 01:12:33,600
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

705
01:12:37,000 --> 01:12:41,120
Μόλις έχασαν έναν στενό συνάδελφο.

706
01:12:41,280 --> 01:12:45,040
Είναι θαύμα
στέκονται ακόμα και στα πόδια του.

707
01:12:45,200 --> 01:12:50,240
Είμαι εντυπωσιασμένος
πώς το κρατάει ο Μάρτιν.

708
01:12:50,400 --> 01:12:56,440
Περιμένετε. Ήμουν ασαφής, ή;

709
01:12:56,600 --> 01:13:03,720
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω τον εαυτό μου.
Αν αντέχεις λίγο προμήθεια

710
01:13:03,880 --> 01:13:09,680
-Λοιπόν υπόσχομαι να σου δώσω
ένα σωστό push up.

711
01:13:11,840 --> 01:13:17,520
-Προσθέστε το εκεί.
-Μα τι;

712
01:13:17,680 --> 01:13:21,840
Παίζεις εμένα και τον Μάρτιν
ο ένας εναντίον του άλλου πριν από τον άλλον.

713
01:13:22,000 --> 01:13:28,240
Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς μου όταν έκαναν
το έκανε εναντίον του στο εργοστάσιο;

714
01:13:28,400 --> 01:13:34,800
Τους ρώτησε, με όλο τον σεβασμό,
να πάει στην κόλαση.

715
01:13:38,880 --> 01:13:41,480
Λοιπόν, τότε.

716
01:13:44,560 --> 01:13:50,120
Πώς θα γίνει η αναζήτηση;
-Ο Μάρτιν είπε ότι ήταν αντίθετος.

717
01:13:53,800 --> 01:13:58,920
Πού το πήρες;
Είναι επικίνδυνο, το ξέρεις;

718
01:13:59,080 --> 01:14:03,880
τα χρειάζομαι.
Μπαίνεις σε θεραπεία.

719
01:14:04,040 --> 01:14:09,520
Κάντε το τότε! Για να αποφύγεις τους φίλους σου
ξέρετε τι λύνει ο γιος σας.

720
01:14:12,920 --> 01:14:16,560
Διατήρηση! Μόργκαν!

721
01:14:16,720 --> 01:14:21,320
Αν με βοηθήσεις με το σκάφος
παίρνεις ρέστα.

722
01:14:21,480 --> 01:14:26,160
Τι είναι αυτό;
Έχει πεθάνει κανείς; Πάλι;

723
01:14:28,760 --> 01:14:32,720
Ξέρετε για αυτό;
Τα βρήκα στο δωμάτιο του Μόργκαν.

724
01:14:32,880 --> 01:14:38,160
Φλουνιτραζεπάμη.
-Το ονόμασε Rohypnol. Φάρμακο.

725
01:14:38,320 --> 01:14:43,720
Κάνεις παρέα μαζί του μέρα νύχτα
και μην δεις ότι κάνει ναρκωτικά.

726
01:14:43,880 --> 01:14:47,200
Ηρέμησε τώρα.

727
01:14:47,360 --> 01:14:53,320
-Μόργκαν, τι είναι αυτό;
Ψέματα λες όσο κι εσύ.

728
01:14:53,480 --> 01:14:56,440
-Δεν λέω ψέματα.
'Ω, όχι;

729
01:14:56,600 --> 01:15:00,600
-Ο Μόργκαν είναι μαζί σου όταν το λες αυτό;
-Απολύτως.

730
01:15:00,760 --> 01:15:04,760
Το βράδυ που κάηκε και το καραβάνι;

731
01:15:04,920 --> 01:15:11,240
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ!
Χαλαρώστε, το λύνουμε αυτό.

732
01:15:11,400 --> 01:15:14,920
Μόργκαν, τι κάνεις;

733
01:15:15,080 --> 01:15:21,960
Κάτσε να το λύσουμε.
Δεν πας πουθενά. Το ακούς αυτό;

734
01:15:36,480 --> 01:15:38,800
Μόργκαν!

735
01:15:52,320 --> 01:15:54,760
Έχω δίσκους Morgan Vlasics.

736
01:15:54,920 --> 01:15:59,200
Ο Φάλκενγκρεν τον γνώριζε
ήταν ένα φως κατά τη λειτουργία.

737
01:15:59,360 --> 01:16:05,400
Ο Vlasic ήταν το Falk Branch για δύο χρόνια
μέχρι που ο Φάλκενγκρεν συνταξιοδοτήθηκε.

738
01:16:05,560 --> 01:16:09,640
-Κάτι χρόνιο;
-Kroniskt Κατάχρηση σε αυτή την περίπτωση.

739
01:16:09,800 --> 01:16:14,400
Ο Falkengren συνταγογραφούσε ναρκωτικά
προετοιμασίες για όλα.

740
01:16:14,560 --> 01:16:18,880
Αϋπνία, άγχος, κατάθλιψη.

741
01:16:19,040 --> 01:16:23,520
-Plâgad Νεαρός άνδρας.
-Missbrukare Σπάνια νιώθω καλά.

742
01:16:23,680 --> 01:16:28,800
Αυτό σταμάτησε όταν ο Falkengren
συνταξιούχος;

743
01:16:28,960 --> 01:16:33,040
-Έτσι φαίνεται.
-Λοιπόν ευχαριστώ.

744
01:17:08,760 --> 01:17:12,960
Θέλει να με στείλει
θεραπεία.

745
01:17:13,120 --> 01:17:18,840
Απλώς είναι νευριασμένη.
Ίσως είναι εξίσου καλά.

746
01:17:19,000 --> 01:17:23,640
Είχες πει ότι σταμάτησες.
Δεν καπνίζω πια.

747
01:17:29,360 --> 01:17:33,240
Πώς πήρες το φάρμακο;

748
01:17:33,400 --> 01:17:38,600
-Ο Γκερτ το έγραψε.
-Φάλκενγκρεν;

749
01:17:38,760 --> 01:17:41,080
Ναί.

750
01:17:43,560 --> 01:17:45,680
Μόργκαν...

751
01:17:48,080 --> 01:17:52,800
Δεν ήσουν εσύ
ποιος τον σκότωσε, ε;

752
01:17:52,960 --> 01:17:56,240
-Οχι.
Είσαι σίγουρος;

753
01:17:56,400 --> 01:17:59,400
Δεν ήμουν εγώ.

754
01:18:00,880 --> 01:18:03,760
Δεν ήμουν εγώ.

755
01:19:32,160 --> 01:19:36,720
Πόσο καιρό συνέχισε ο Φάλκενγκρεν
συνταγογραφήσει φάρμακα στον Morgan;

756
01:19:36,880 --> 01:19:39,920
Μέχρι που πέθανε.

757
01:19:41,240 --> 01:19:44,880
Είναι ο Steinar. Γεια σου!

758
01:19:52,000 --> 01:19:54,480
Νομίζω ότι ξέρω ποιανού είναι.

759
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
Είπε ότι τα είχε χάσει.

760
01:20:02,280 --> 01:20:07,160
-Καλά. Μετά είδαμε εκεί.
-Καλός.

761
01:20:10,960 --> 01:20:12,440
Ερχομαι.

762
01:20:14,240 --> 01:20:20,000
-Ω! Γεια.
-Γειά σου! Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

763
01:20:20,160 --> 01:20:23,960
Μπορούμε να το πάρουμε τότε;
Είμαι στο δρόμο για το κάμπινγκ.

764
01:20:24,120 --> 01:20:27,480
Πρέπει να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

765
01:20:29,240 --> 01:20:33,440
Γνωρίζετε το boat club;
Ναι, έχουμε το σκάφος μας εκεί.

766
01:20:33,600 --> 01:20:38,040
-Πότε ήσουν εκεί τελευταία;
-Δεν ξέρω...

767
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Πρέπει να ήταν το φθινόπωρο
όταν το σηκώσαμε.

768
01:20:42,160 --> 01:20:47,880
-Πού είσαι στο σπίτι του συλλόγου τότε;
Όχι, ο Γκερτ το φρόντισε.

769
01:20:48,040 --> 01:20:54,360
Μόλις περνούσα και είπα γεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;

770
01:20:58,040 --> 01:21:02,320
-Αυτά τα αναγνωρίζεις;
Που τα βρήκες;

771
01:21:02,480 --> 01:21:05,360
Τους πάτησα δυστυχώς.

772
01:21:08,920 --> 01:21:11,920
Πρέπει να φύγω τώρα, με περιμένουν.

773
01:21:12,080 --> 01:21:18,120
Ο σύζυγός σας παρείχε τον Morgan Vlasic
με φάρμακα για αρκετά χρόνια.

774
01:21:18,280 --> 01:21:22,320
Βοηθούσε όσους είχαν ανάγκη.
-Narkotikaklassad Ιατρική.

775
01:21:33,160 --> 01:21:38,720
Ο Γκερτ ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

776
01:21:38,880 --> 01:21:45,000
Ήταν τόσο ευγενικός και περιποιητικός ....

777
01:21:45,160 --> 01:21:50,360
Ζούσαμε μαζί
σε σχεδόν 40 χρόνια.

778
01:21:54,040 --> 01:21:58,200
Δυστυχώς, δεν αποκτήσαμε ποτέ παιδιά.

779
01:22:08,320 --> 01:22:12,080
Έλα να καθίσουμε.

780
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
Δεν με άγγιξε ποτέ.

781
01:22:23,880 --> 01:22:29,040
Ένα φιλί στο μάγουλο στα γενέθλιά μου,
αυτό είναι όλο.

782
01:22:30,728 --> 01:22:36,360
Ξέρεις τι να κάνεις με ένα;
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

783
01:22:36,524 --> 01:22:41,481
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ, Ινέζ;

784
01:22:45,487 --> 01:22:50,969
Είχαμε πάει κοντά μας.
Νωρίς ως συνήθως.

785
01:22:54,889 --> 01:22:59,482
ξύπνησα
ντύθηκε.

786
01:23:01,847 --> 01:23:08,880
Νόμιζα ότι θα έκανε τζόκινγκ
αλλά ήταν μέσα στη νύχτα.

787
01:23:10,808 --> 01:23:13,804
Ακολούθησα λοιπόν.

788
01:23:46,360 --> 01:23:49,966
Δεν ξέρω πόση ώρα έμεινα εκεί.

789
01:23:50,120 --> 01:23:55,129
Τελικά ο Μόργκαν βγήκε ούτως ή άλλως.

790
01:24:01,360 --> 01:24:04,840
Μετά ήρθε ο θυμός.

791
01:24:06,440 --> 01:24:10,880
Απλώς ξεπήδησε,
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.

792
01:24:17,120 --> 01:24:23,120
Μετά ξύπνησα να
και κατάλαβα τι είχα...

793
01:24:23,280 --> 01:24:25,880
... Τι είχα κάνει.

794
01:24:26,040 --> 01:24:31,160
Έτρεξα στη γέφυρα
και πέταξε την πέτρα.

795
01:24:31,320 --> 01:24:38,200
Μετά θυμήθηκα ότι ο Χανς είχε
ένα φτερό κηροζίνης όρθιο-

796
01:24:38,360 --> 01:24:44,920
- κλαμπ bakom.
Και έτσι γύρισα πίσω.

797
01:24:47,320 --> 01:24:50,280
Άνοιξα το γκάζι.

798
01:24:53,400 --> 01:24:57,000
Οπότε το άναψα ολόκληρο.

799
01:25:13,240 --> 01:25:17,800
Είχα υποψιαστεί πριν
Ο Γκερτ ήταν άπιστος.

800
01:25:17,960 --> 01:25:23,600
Αλλά αν το ήξερα
ήταν άντρες...

801
01:25:24,800 --> 01:25:32,880
... Νεαροί τους οποίους προμήθευε με ναρκωτικά
σε αντάλλαγμα για σεξ, οπότε...

802
01:25:35,200 --> 01:25:42,080
Ο άντρας με τον οποίο πέρασα τη ζωή μου,
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

803
01:25:49,160 --> 01:25:52,840
Τώρα μπήκαν οι γείτονες, μπορούμε να πάμε.

804
01:25:58,400 --> 01:26:02,760
-Πώς πάει;
-Τζοντ, πάει καλά.

805
01:26:02,920 --> 01:26:07,920
Θέλω να κάνω αναφορά στο τραπέζι Klas
πριν πάω.

806
01:26:08,080 --> 01:26:10,640
Σκέφτηκα ένα πράγμα.

807
01:26:10,800 --> 01:26:16,200
Δεν πήραμε ποτέ τίποτα από τις αποφάσεις
Ένταλμα έρευνας του εισαγγελέα στο κλαμπ.

808
01:26:16,360 --> 01:26:22,120
Έχουμε όμως μια ομολογία.
Δεν αναφέρω τα γυαλιά.

809
01:26:22,280 --> 01:26:25,400
Μερικές φορές πρέπει να αυτοσχεδιάσεις λίγο.

810
01:26:25,560 --> 01:26:31,680
Θυμίζεις έντονα άλλον αστυνομικό
Έχω δουλέψει πολύ.

811
01:26:31,840 --> 01:26:33,480
Είναι τιμή.

812
01:26:33,640 --> 01:26:38,320
Εσύ Steinar, συγγνώμη αν ρωτάω.

813
01:26:38,480 --> 01:26:43,160
Ποια ήταν η γυναίκα με την οποία σε είδα
στη ρεσεψιόν;

814
01:26:46,400 --> 01:26:49,920
Ουλρίκα, η πρώην μου.

815
01:26:50,080 --> 01:26:57,440
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
με την κόρη μας τη Λίνα.

816
01:26:57,600 --> 01:27:00,800
Υποτάσσεται σε αυτό μεμονωμένα.

817
01:27:02,520 --> 01:27:07,120
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.
-Ευχαριστώ.

818
01:27:09,440 --> 01:27:13,480
Αναλογικά,
Έχω ένα δώρο για σένα.

819
01:27:18,880 --> 01:27:21,960
Το τελευταίο μου.

820
01:27:22,120 --> 01:27:27,400
Μετά προσκαλώ την κόρη μου
στο δείπνο απόψε.

821
01:27:31,360 --> 01:27:36,760
-Τα έχεις όλα μαζί σου;
Δεν θα πάω μαζί σου.

822
01:27:39,720 --> 01:27:44,840
Τι στο διάολο κάνεις;
-Σαν να σε πείραζες.

823
01:27:45,000 --> 01:27:48,200
Πόσο καιρό ήσουν
με αυτο το μαλακο?

824
01:27:48,360 --> 01:27:51,560
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι;

825
01:27:51,720 --> 01:27:55,080
Τότε ήταν καλό που με έπιασαν.

826
01:27:55,240 --> 01:27:58,520
Καταλαβαίνω ότι εσύ
έχει ορίσει το εύρος μου.

827
01:27:58,680 --> 01:28:02,640
Τώρα πάμε στη μητέρα.
Ήταν πάντως μια καλή ιδέα.

828
01:28:11,520 --> 01:28:15,880
-Χελιδόνι! Τηλεφώνησε.
-ΠΟΥ;

829
01:28:16,040 --> 01:28:23,160
-16-Tagger.
-Ναι, She H'sselbystrand.

830
01:28:23,320 --> 01:28:27,240
-Μετά από 30 χρόνια, μπορείτε να φανταστείτε.
-Αυτή τελικά εσύ;

831
01:28:27,400 --> 01:28:32,680
Έμοιαζε σαν να είχε λυθεί.
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

832
01:28:32,840 --> 01:28:37,200
-Θα φανούμε την Πέμπτη.
-Τι διασκεδαστικό.

833
01:28:37,360 --> 01:28:42,520
Δεν ήρθε,
είπε ότι στήριξε τη γάτα.

834
01:28:42,680 --> 01:28:47,480
Φανταστείτε δύο σόλο ναύτες
εσύ και εγώ

835
01:28:47,640 --> 01:28:51,920
-και τα δύο πέφτουν εκεί την ίδια εβδομάδα.
Απίστευτος.

836
01:28:52,080 --> 01:28:56,000
Εσύ, όπως είπα...
- Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.

837
01:28:56,160 --> 01:28:59,920
Στο μπαλκόνι των πέντε.
